Army Dreamers
|
|---|
| Artist |
Kate Bush |
| Rok |
1980 |
| Žanr |
Baroko-pop |
| Avtor pěsnje |
Kate Bush |
| Video pěsnje |
YouTube |
Army Dreamers (medžuslovjansky: "Vojenni Mečtatelji" ili "Armejski Mečtatelji") je pěsnja 1980 roka britanskoj pěvice Kate Bush iz jejnogo albuma Never for Ever (medžuslovjansky: "Nikogda Navsegda" ili "Nikogda Navěky").
V tutoj pěsnji Kate Bush opisvyvaje tugu materi, ktora prijmaje grob svojego syna od Poštovoj Služby Britanskyh Vojsk (B.F.P.O.), a takože gluboku skrb i razmysljenja, ktore za tym slědujut. Bush mekko kritikuje svět, v ktorom mladi hlapci često ne imajut lěpšego izbora i kde jih mečty progoltajut se sistemami, ktore oni ne mogut do konca srazuměti.
Na proteženju pěsnje je prisutno počutje "a čto bylo by ako by" — ako by on izbral iny put? Ako by svět prědložil jemu něčto ino, než vojnu? Srkb materi je spletena s bezpomočnostju i vinoju.[1]
Muzikalno, pěsnja jest izpolnjena v stilu spokojnogo i tihogo valsa, pripominajučego po zvučanju kolěbanku.
"Army Dreamers" byla jednoju iz 68 pěsnjej, zabranjenyh BBC do prědavanja na radio podčas vojny v Persidskom zalivu.
| Medžuslovjansky |
Original na anglijskom |
|---|
(B.F.P.O)
(Armejski mečtatelji)
(Mamin heroj)
(B.F.P.O)
(Mamin heroj)
Prvy slog
Mamin heroj
Naš maly armejsky mladec
Povračaje se do domu iz B.F.P.O.
Imaju grozd fioletovyh cvětov
Že by ukrasiti maminogo heroja
Oplakyvanje na aerodromu
Čim teplěje pogoda/vrěme, tym on hladněje
Četvero mužev v uniformě
Že by odnesti do domu mojego malogo vojaku
Refren
(Čto on mogl by sdělati? Mogl by stati rok-zvězdoju)
Ale ne imal penezov na gitaru.
(Čto on mogl by sdělati? Mogl by stati politikom)
Ale nikogda ne imal naležitogo obrazovanja
(Čto on mogl by sdělati? Mogl by stati otcem)
Ale on ne dožil daže do 20 lět.
Čto za raztrata, armejski mečtatelji
O, čto za raztrata armejskyh mečtateljev
Vtory slog
Solzy nad cinovoju krabkoju
O, Isus Hristos, on ne povinen byl znati
Kak kura s lisiceju
On ne smogl izigrati vojnu s ego
Dajte dětetu najodbornějših zvězd
I dajte jemu vse vaše značky i tasmy
Tutčas on sědi v svojej jamě
Mogl by ješče dobyti značkov i kokard
Refren |
B.F.P.O.
(Army Dreamers)
Mammy′s hero
B.F.P.O.
Mammy's hero
First verse
Our little army boy
Is coming home from B.F.P.O.
I′ve a bunch of purple flowers
To decorate mammy's hero
Mourning in the aerodrome
The weather warmer, he is colder
Four men in uniform
To carry home my little soldier
Chorus
(What could he do? Should have been a rock star)
But he didn't have the money for a guitar
(What could he do? Should have been a politician)
But he never had a proper education
(What could he do? Should have been a father)
But he never even made it to his 20′s
What a waste, army dreamers
Ooh, what a waste of army dreamers
Second verse
Tears o′er a tin box
Oh, Jesus Christ, he wasn't to know
Like a chicken with a fox
He couldn′t win the war with ego
Give the kid the pick of pips
And give him all your stripes and ribbons
Now he's sitting in his hole
He might as well have buttons and bows
Chorus
|
