Wp/isv/"Vojna" (pěsnja grupy "Kino")

Vojna

Pěsnja
Artist	Kino
Rok	1988
Žanr	Fank, nova volna, dens-pank
Avtor pěsnje	Viktor Coj
Video pěsnje	YouTube

"Vojna" (takože jest znana pod nazvoju "Medžu zemjeju i nebom") — jest pěsnja sovětskoj rok-grupy "Kino" iz albuma "Grupa Krvi" (rus.: "Группа Крови"), koj pojavil se v 1988 letu. Avtor teksta i muziky — Viktor Coj.

Kogdy žurnalisti pytali Coja ob tutoj pěsnjě, on govoril, že "vojna" tut jest abstraktna i ne odnosi se do konfliktov v gorečih točkah.

31 dekembra 1999 leta radiostancija "Naše radio" (rus.: "Наше радио") zapisalo pěsnju v spis 100 najlěpšyh pěsnej ruskogo roka za 20 stoletje po rezultatam izbora slušateljev.

Tekst pěsnji

Medžuslovjansky

Original na russkom

Pokaži mně ljudij, uvěrjenyh v zautrašnom dnju Namaljuj mně portrety pogynuvših na tutom putu Pokaži mně togo, kto prěžil jedin iz polka No někto jest dolžen (povinen) stati dverju, a někto zamkom, a někto ključom od zamka. Zemja. Nebo Medžu Zemjeju i Nebom — vojna! I kde by ty ni byl Čto by ni dělal Medžu Zemjeju i Nebom — vojna! Někde sut ljudi za ktoryh jest denj i jest noč Někde sut ljudi u ktoryh jest syn i jest doči (dočera) Někde sut ljudi za ktoryh teorema (jest) věrna No někto stane stěnoju, a někto ramenom, pod ktorym bude tresti se stena Zemja. Nebo Medžu Zemjeju i Nebom — vojna! I kde by ty ni byl Čto by ni dělal Medžu Zemjeju i Nebom — vojna! Medžu Zemjeju i Nebom — vojna! Medžu Zemjeju i Nebom — vojna! Vojna! Vojna!

Покажи мне людей, уверенных в завтрашнем дне Нарисуй мне портреты погибших на этом пути Покажи мне того, кто выжил один из полка Но кто-то должен стать дверью, а кто-то замком, а кто-то ключом от замка Земля. Небо Между Землёй и Небом — война! И где бы ты ни был Что б ты ни делал Между Землёй и Небом — война! Где-то есть люди, для которых есть день и есть ночь Где-то есть люди, у которых есть сын и есть дочь Где-то есть люди, для которых теорема верна Но кто-то станет стеной, а кто-то плечом, под которым дрогнет стена Земля. Небо Между Землёй и Небом — война! И где бы ты ни был Что б ты ни делал Между Землёй и Небом — война! Между Землёй и Небом — война! Между Землёй и Небом — война! Война! Война!

Vněšnje linky

• Tutoj članok imaje prěvod iz članka «Война (песня)» v Vikipediji na russkom jezyku (spis avtorov; dozvoljenje CC BY-SA 4.0).