Wp/hsn/Wikipedia:湘语、普通话对照句释同音字表

From Wikimedia Incubator
< Wp‎ | hsnWp > hsn > Wikipedia:湘语、普通话对照句释同音字表

阁个表只是为哒代伽编辑湘语版wiki文章有扎参照。


冼尹[edit | edit source]

  1. 雖然箇表冇作为标准,為哒维护wiki湘语版啲编辑啲同音字啲一致,提高wiki湘语版的编辑質素,建议尽量能采用本表。
  2. 本表以长株潭地区啲发音为举要参照,不排除其他地区。

刊列条件[edit | edit source]

本表刊列啲条件是:

  1. 与普通话有不同啲发音。(硬件)
  2. 能用常见汉字作为同音字。(硬件)

规范[edit | edit source]

本表啲编辑也是要求符合wiki规范:

  • 按噠维基编辑要求。
  • 如果增改字词有不同的争执,请先迲讨论页发表看法。
  • 在修订本表以后,也请迲按照表修改前所镌写啲文章,尽量維持本表参照啲一致。
  • 尽量地使用本表,如果硬是尋不到注音字,在镌写啲文章頭里保持國文用字,还可以於讨论页求助,。

编辑[edit | edit source]

  1. 请巨意字与词,同一扎字在发音时会不同嘀。
  2. 按照字嘀或词嘀第一扎字嘀普通话发音的拼音按英文字母排序。
  3. 每扎字母,建立新表。
  4. 拼音巨音指嘀是方言嘀发音,不是普通话发音。
  5. 拼音巨音嘀时候,不在字母上标声调,采用旁边标注。
    如:平声(一),去声(四)。
  6. 尽量采尹冇带不好字义嘀字当作同音巨音字。
  7. 有同音嘀不同字嘀普通话,请采用尽量不同嘀巨音字。
  8. 句释可以不写。

详表[edit | edit source]

为编辑方便,下面表啲箇列列名还是用普通话,不采用注音字。

A[edit | edit source]

普通话(国文) 拼音注音 注音字 备注
row 1, cell 1 row 1, cell 2 row 2, cell 3
row 2, cell 1 row 2, cell 2 row 2, cell 3

B[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
bo(二) 组词:北方-柏方
bi(二) 组词:必备-濞备
必须 bi(二)xi(一) 濞兮
并未 bing(四)mao(三) 并冇

C[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
qu(二) 组词:一出-一渠
chou(一) 组词:初中-抽箴
qu(二) 组词:排除-排衢
qu(四) 组词:处长-去长
chou(三) 组词:楚国-丑人
quan(一) 组词:四川-四悛
穿 quan(一) 组词:穿衣-圈衣
quan(二) 组词:传教-泉教

D[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
大家 dai(四)ga(一) 代伽
di(一)
deng(三) 组词:洞里-等里
洞庭湖 deng(四)ting(二)fu(二) 邓庭福 专用名词。
的士 di(二)shi(四) 迪士
dou(一) 组词:首都-首兜
dou(四) 组词:温度-温豆

E[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
row 1, cell 1 row 1, cell 2 row 2, cell 3 row 1, cell 4
row 2, cell 1 row 2, cell 2 row 2, cell 3 row 2, cell 4

F[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
方言 fong(一)nian(二) 方年
芙蓉 fu(二)yun(二) 福昀

G[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
za(二) 组成数词:一个 一扎
gang(四) 组词:贯穿-杠圈

H[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
fu(二) 组词:水壶-水符
fu(二)
湖南 fu(二)nan(二) 福楠 专用地名
fa(一) 组词:开花-开发
欢迎 fang(一)nin(二) 方您

I[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
row 1, cell 1 row 1, cell 2 row 2, cell 3 row 1, cell 4
row 2, cell 1 row 2, cell 2 row 2, cell 3 row 2, cell 4

J[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
简称 gan(三)chen(一) 赶琛
gai(四) 组词:国界-国丐
gai(四) 组词:介绍-盖绍

K[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
row 1, cell 1 row 1, cell 2 row 2, cell 3 row 1, cell 4
row 2, cell 1 row 2, cell 2 row 2, cell 3 row 2, cell 4

L[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
da(一) 用于感叹,组词:来了-来哒
lou(三) 组词:马路-马喽
lou(二) 组词:六成-楼忱

M[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
没有 mao(三)
lian(三) 专指人面。其他"面"的词不能替代,如:面条。
mo(二) 组词:幕布-末布
木芙蓉 mo(二)fu(二)yun(二) 摹福昀
目录 mo(二)lou(二) 磨偻

N[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
row 1, cell 1 row 1, cell 2 row 2, cell 3 row 1, cell 4
row 2, cell 1 row 2, cell 2 row 2, cell 3 row 2, cell 4

O[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
row 1, cell 1 row 1, cell 2 row 2, cell 3 row 1, cell 4
row 2, cell 1 row 2, cell 2 row 2, cell 3 row 2, cell 4

P[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
row 1, cell 1 row 1, cell 2 row 2, cell 3 row 1, cell 4
row 2, cell 1 row 2, cell 2 row 2, cell 3 row 2, cell 4

Q[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
ke(四) 组词:去车站-克车站
去吧 ke(四)Luo(一) 克咯

R[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
nin(二) 组词:人民-您民
yu(二)xu(二) 组词:如果-於果

S[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
xu(一) 组词:书记-胥记
属于 shou(二)yu(二) 熟于

T[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
tou(二) 组词:地图 地投
row 2, cell 1 row 2, cell 2 row 2, cell 3 row 2, cell 4

U[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
row 1, cell 1 row 1, cell 2 row 2, cell 3 row 1, cell 4
row 2, cell 1 row 2, cell 2 row 2, cell 3 row 2, cell 4


W[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
完成 wang(二)chen(二) 王陈
row 2, cell 1 row 2, cell 2 row 2, cell 3 row 2, cell 4

Y[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
you(二) 组词:教育-教由
yun(三) 组词:永久-允久
yin(三) 组词:使用-使引
岳麓 yo(二)luo(二) 嚛逻 组词:使用-使引

Z[edit | edit source]

普通话(国语) 拼音注音 注音字 备注
这里 go(二)li(一) 阁里
这个 go(二)za(二) 阁扎
zhen(一) 组词:中国-箴国
ju(三) 组词:主要-举要
主页 ju(三)ye(二) 咀页 专用名词
ju(四) 组词:注音-巨音
注释 ju(四) 句释
ju(四) 组词:铸铁-钜铁
zou(三) 组词:组成-走成
zou(四) 组词:做贡献-奏贡献