Wp/fit/Antti Mikkelsson Keksi
Antti Mikkelinpoika Keksi (1622-1705) on Tornionlaakson ensimäinen runolijia eli tiktari. Antti puhui Tornioväylän suuresta jäänlähöstä Kalevalametrilä. Ei se kirjottanu tietäksheen mithään. Hänen runot/tiktit elit suulisessa perintheessä pitkhään ennenku panthiin paperile. Ja se tekstimuoto ei kuvvaa hänen puhemuotoa, koska kirjakielen normit vaikuttavat teksthiin.
Antti Keksin kaks muisthiinpanttuja runoja[edit | edit source]
Keksin laulu jäänlähöstä Tornionväylässä vuona 1677 on kaikhiin kuuluisiin runo. Runo kulki suusta suuhun noin toista sattaa vuotta ennenku se panthiin paperile ja sen takia se ei oikein kuvvaa 1600-luvun puhuttua kieltä. Tulva mikä seurasi jäänlähtöä on jääny muisthoon nimenä Keksin tulva. Käänöksiä ruothiin on
- Theodor Grape, 1937, Tornedalen nr 5
- Björn Collinder, 1930-luvulta
- Bengt Pohjanen 2005
- David Vikgren 2010
Keksin laulu Nikolaus papista. On kans kuttuttu Antti Keksin toinen runo, vaikka se on vanheempi kun Keksin tulva. Käänöksiä ruothiin on:
- Tryggve Sköld ja Erik Wahlberg, 1955
- Bengt Pohjanen 2007
Lähteet[edit | edit source]
Erik Wahlberg - Bondeskalden Antti Keksi, Tornedalica nr 45