Wp/cnr/Luko Paljetak

Luko Paljetak je hrvatski književnik i akademik; pjesnik, pisac za đecu, prevoditelj, pozorišni i likovni kritičar, reditelj, feljtonist, esejist, dramski pisac.

Biografija

Luko Paljetak je rođen u Dubrovniku 19. avgusta 1943. od oca Nika Paljetka i majke Marije Skvičalo. Đetinjstvo i mladost proveo je na Prijekom u Dubrovniku, u Nalješkovićevoj ulici br. 16 (kasnije 18) đe je s prekidima stanovao sve do 1982. godine. Osmogodišnju školu, te pet godina učiteljske škole i dva semestra Pedagoške akademije završio je u Dubrovniku. Filozofski fakultet (hrvatski jezik i književnost i engleski jezik i književnost) završio je u Zadru 1968. godine. Doktorat nauka je stekao na Filozofskom fakultetu u Zagrebu 1992. godine, odbranom disertacije Književno djelo Ante Cettinea.

Od 1994. je član saradnik Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (HAZU). Redovni član HAZU je postao 1997. godine. Jedini je inostrani član Ruske akademije književnosti koju je formirala još carica Katarina II. Dopisni je član Slovenske akademije znanosti i umjetnosti (SAZU) i član brojnih književnih udruženja u Hrvatskoj i u svijetu i dobitnik mnogih nagrada i priznanja.

Nakon završetka studija radio je kao reditelj i dramaturg u Kazalištu lutaka Zadar (1969-1973). Do 1978. je radio kao asistent na Filozofskom fakultetu u Zadru. Bio je jedan od urednika časopisa Zadarska revija. Nakon prestanka rada na Filozofskom fakultetu u Zadru, prelazi u Dubrovnik đe od 1978. godine radi kao urednik i sekretar uredništva časopisa Dubrovnik koji izdaje Matica hrvatska Dubrovnik .

Vrstan je prevoditelj s engleskog, francuskog i slovenskog jezika. Između ostalih preveo je i neka od djela Šekspira, Bajrona, Vajlda, Džojsa i Prešerna. Preveo je (zajedno sa Zlatkom Tomičićem) i zbirku pjesama makedonskog pjesnika Konstantina Miladinova.

Sastavio je antologije Panorama novije kanadske poezije 1972., Moreplovi: hrvatska poezija o moru, pomorcima i brodovima 1990., Krugovi koji se šire: izbor iz svjetske lirike 19. i 20. stoljeća 1997. i Pjesništvo engleskog romantizma 1998. godine.

Od književnih djela za odrasle, u stvaralaštvu Luka Paljetka, ističu se Nečastivi iz ruže, Tri farse, Slike s izložbe, Nevenka Arbanas, Pojmovnik Malog čovjeka, Skroviti vrt, Crna kronika, Grenlandski leptiri i Nevidljiva zastava.

Istaknuo se i kao pisac đečije lirike, a jedno od najvažnijih djela je Miševi i mačke naglavačke, zbirka humorističnih i šaljivih pjesama koje, bez obzira na svoju komičnost, sadrže i snažne pouke za mlade. Od ostalih knjiga za djecu napisao je Slastičar orangutan, Ledomat tata, Roda u drugom stanju, Priče iz male sobe, Lavice na kavici i Duhovi sa Strahurna.

Njegovu liriku karakteriše spajanje nespojivog i dodirivanje suprotnosti. Mnoge od njegovih pjesama su korištene u popularnoj muzici i postale su nezaobilazni dio dubrovačke i hrvatske pop-kulture (U svakom slučaju te volim, Na Stradunu, pjesme za đečiji hor Mali raspjevani Dubrovnik i druge). Pisao je i dramske tekstove i igrokaze koji su, uprizoreni, bili namijenjeni đeci. Isto tako, napisao je razmjerno veliki broj radio-drama namijenjenih odrasloj publici. Jedan od njegovih najpoznatijih dramskih komada nosi naslov Poslije Hamleta koji je prvi put objavljen 1997. (Hrvatska sveučilišna naklada, Zagreb). Napisan je po opsadi Dubrovnika odnosno početkom Rata u Hrvatskoj i Opsade Dubrovnika, (1991.-1995.; Domovinski rat na hrvatskom) kad je bio i prikazan u gradu Dubrovniku. Dramski tekstovi Luka Paljetka, poput farsi i drame Orfeuridika, obiluju intertekstualnim i multikulturalnim sastavnicama te aluzijama i citatima vezanima za klasična književna djela iz svjetske literature, ali i za književnost novijega datuma.

Oženjen je Anamarijom Paljetak (rođ. Kobal); ima sina Nikolu iz prvog braka. Živi i radi u Dubrovniku.

Djela

Nečastivi iz ruže, pjesme, Zagreb 1968.
Najbliži konac svijeta, pjesme, Dubrovnik 1968.
Ljubičaste kiše, pjesme, Zagreb 1973.
Miševi i mačke naglavačke, pjesme za đecu, Zagreb 1973., 1975., 1979., 1980., 1984., 1986., 1994., 1997., 2001., 2003.
Kockice za staru damu, pjesme, Beograd 1975.
Pjesme mnogo hvaljenoj i ne baš sveusvemu zadovoljavajućoj gospi, pjesme, Split 1977.
Ludo pjevanje u planinama, pjesme, Zagreb 1978.
Love and Kisses Heart Book, pjesme, Montreal 1979.
Mačke vrtitačke, pjesme za đecu, Ljubljana 1980.
Noćni lov, pjesme, Beograd 1981.
Tri farse, drame, Split 1981.
Jantarna kocka: feljtoni, Zagreb 1982.
Slastičar – orangutan, pjesme za đecu, Sarajevo 1982.
Soneti i druge zatvorene forme, pjesme, Osijek 1983.
Strogo pov., pjesme, Beograd 1983.
Životinje iz Brehma i druge pjesme, Rijeka 1984.
Pjesni na dubrovačku, pjesme, Zagreb 1984., 1990., 1997.
Dolazak malih gospodarica, pjesme, Zagreb 1984.
Ledomat-tata, pjesme za đecu, Zagreb 1985.
Školjka (s graf. B. Vujanovića), pjesme, Zagreb 1986.
Opaska o cvrkutanju, pjesme, Beograd 1986.
Sandosten forte, pjesme, Rijeka 1987.
Perunika u boci, haiku pjesme, Odžaci 1987.
Na rubu tijela, izabrane pjesme, Zagreb 1987.
U magli sitne sintetike, pjesme, Zagreb 1988.
Roda u drugom stanju, pjesme za đecu, Sarajevo 1988.
Patrio ore melos (s graf. Dubravke Babić), pjesme, Zagreb 1989.
Snižena vrata, pjesme, Nikšić 1989.
Priče iz male sobe, priče za đecu, Zagreb 1989.
Pjevač u žabljem zboru, haiku pjesme, Odžaci 1990.
Pjesni na dubrovačku, prošireno izdanje, Dubrovnik 1990.
Klaunske pjesme, pjesme ( s graf.J. Boltižara), Haganj 1990.
Lavice na kavici, pjesme za đecu, Zagreb 1990.
Pjesni na dubrovačku, prošireno izdanje, Dubrovnik 1991.
Ruke, pjesme, Zagreb 1991.
Crkvica u plamenu/Chiesetta in fiamme ( s M. Trebotićem), Zagreb 1991.
Uviđaji iz starije i novije hrvatske književnosti, studije, Dubrovnik 1991.
Lutkarsko kazalište s obje strane paravana, eseji, Šibenik 1991.
Izbjegle pjesme/Ubežni pesmi, pjesme, Ljubljana 1991.
Večernja s Ovidijem, pjesme, (s graf. Nevenkom Arbanas), pjesme, Zagreb 1992.
Zvezda Danica, priča za đecu, Ljubljana 1992.
Slike s izložbe, eseji, kritike, Zagreb 1992.
Zvezda Danica, priče za đecu, Ljubljana 1992.
Anđelovanje, pjesme, Rijeka 1993.
Jedna lirska šetnja Dubrovnikom, Zagreb, Dubrovnik 1993.
Inventar, pjesme, Dubrovnik 1993.
Bdjenje, pjesme, Zagreb 1994.
Singerica pod snijegom, pjesme, Zagreb 1994.
Književno djelo Ante Cettinea, monografija, Split 1995.
Duhovi sa Strahurna: tri igrokaza za djecu, Rijeka 1995.
Izložba minerala, pjesme, Zagreb 1996.
Izabrane pjesme za djecu, Zagreb 1996.
Pjesni na dubrovačku, pjesme, treće prošireno izdanje, Dubrovnik 1997.
Venecija/Venezia, pjesme, Dubrovnik 1997.
Venecija/ Venezia (s graf. Nevenke Arbanas), pjesničko-grafička mapa, Zagreb 1997.
Val, (s drvorezom Z. Pozaić), pjesme, Zagreb 1997.
Engleske teme, studije, eseji, Rijeka 1997.
Poslije Hamleta, drama, Zagreb 1997.
Voleći tebe, pjesničko-grafička mapa s drvorezom Z. Pozaić, Zagreb 1998.
Dubrovnik, scena di un sogno/ Jedna lirska šetnja Dubrovnikom, lirska proza, Milano 1998.
Tenis – haiku, haiku pjesme, Dubrovnik 1998.
Nekoliko stranica, Split 1998.
Hrvatske teme, Dubrovnik 1999.
Bijela tama: izabrane pjesme, Zagreb 2000.
Kazalište u zraku, Dubrovnik 2001.
Strpljivo stepenište, Zagreb 2001.
Pojmovnik malog čovjeka, Zagreb 2001.
Križni put, Zagreb 2002.
Sedam posljednjih riječi Kristovih (s J. Zankijem), Zagreb 2002.
Lapadski soneti Iva Vojnovića, Zagreb 2002.
Sve po šest: pjesme, Dubrovnik 2003.
Brod od papira, pjesme za đecu, s vlastitim ilustracijama, Šibenik , Rijeka 2003.
F.G. Lorca, Nevjerna žena (s ilustracijama I. Lovrenčića), Zagreb 2003.
Frizer za krizanteme, haiku pjesme, Zagreb 2004.
Sacra, pjesme, Ljubljana, Zagreb 2005.
Lovorenje (zajedno s pjesnikinjom Milom Pavičević), Dubrovnik 2005.
Sastavljanje Orfeja; studije i članci, Biblioteka Razotkrivanja, Naklada Ljevak, Zagreb 2005.
Crna kronika; pjesme, HDP i Durieux, Zagreb 2006.
Grenlandski leptiri, proza, Naklada Ljevak, Zagreb 2006.;na slovenski preveo Andrej Arko, Celjska Mohorjeva družba 2009.
Vanjski rub; studije i ogledi o stranim književnostima i književnicima; Bibliotheca Academica, Naklada Ljevak, Zagreb 2007.
Mali veliki svijet, sa Svjetlanom Junakovićem, Algoritam, Zagreb 2007. - nagrada Kiklop za dječju knjigu godine
Tri skoka gušterice - iliti život Miha Pracata Lopuđanina; drama; Biblioteka Posebna izdanja, Matica hrvatska Dubrovnik 2007.
Pregovaranja; pjesme; Naklada Ljevak, Zagreb 2007.
Nevidljiva zastava; pjesme, Tribina jutro poezije, Zagreb 2008. (Nagrada Josip Sever 2008.)

Izvedena djela

Dok, drama, SEK, Zadar 1968.
Prijatelji iz vesele kutije, drama, KL, Zadar, 1969.
Govori mi o Augusti, drama, Kazališna družina Rinocerus, Zagreb 1971., KMD Dubrovnik 1975., DLJI Dubrovnik 1975.
Bajka o kraljevim trešnjama, drama, KL, Zadar, 1972.
Operacija Mrnjau ili Tajanstvena krađa rođendanske torte, drama, KL, Zadar 1972.
Smrt gospodina Olafa, drama, KUD Petar Zoranić, Zadar 1979.
Pustolov u violinskoj futroli, radio-drama, Zagreb 1981.
Krvnik ili Dva nemirna dana u gradu na jezeru „Q“, HNK, Osijek 1982.
Slučaj Lorne O, drama, Kazalište Marin Držić i Teatar Lero, Dubrovnik 1983.
Čekalac, radio-drama, Zagreb 1984.

- Čovjek koji je bio lud, radio-drama, Zagreb 1985.

Duhovi sa Strahurna, drama, KL, Zadar, 1988.
Bajka o čarobnom glazbalu, drama, KL, Split 21989.
Postolar&Vrag, drama, ZKM, Zagreb 1989., KL Rijeka 1996.
Poslije Hamleta, drama, Teatar ITD, Zagreb ( na Dubrovačkom ljetnom festivalu), Dubrovnik 1993.
Uzbuna, drama, HNK Ivan Zajc, Rijeka 1993.
Povratak vojaka (prema sc. Zlatka Boureka), Kazalište David, Zagreb 1996.
Tri skoka gušterice iliti Život Miha Pracata Lopuđanina, drama, Dubrovačke ljetne igre 1996.
Puhnite u maslačak želja, drama, Dječji vrtić Radost, Dubrovnik 1996.
Posljednji ljetni cvijet, drama, Kazalište Marin Držić, Dubrovnik 1997.

0 Zvjezdana prašina, drama, Dramsko kazalište Gavella, Zagreb 1997.

Skroviti vrt, Teatar Lero, Dubrovnik, 2002.
Dragulji Helene Rubinstein, radio drama, Zagreb 2004.
Viola, Kazalište Lero, Dubrovnik 2004.
Dan od amora, musical (glazba Đ. Jusić) KMD, Dubrovnik 2005.

Značajniji prevodi

(prevodi s engleskog, francuskog i slovenskog jezika)

Panorama novije kanadske poezije, 1972.
Pjesništvo engleskog romantizma, 1997.
F. Prešern: Poezija
G. Chaucer: Canterbryjske priče
Leonardo da Vinci: Basne i legende
Panorama novije kanadske poezije
William Shakespeare: Izgubljeni ljubavni trud
W. Shakespeare: Periklo
W. Shakespeare: Soneti
James Joyce: Uliks
A. de Saint-Exupery: Mali princ
L. Carroll: Alica u zemlji čudesa
Guillaume de Machaut: Fortunin lijek
G.G. Byron: Childe Harold
Malcolm Lowry: Pod vulkanom
E.A.Poe: Poezija
Oscar Wilde: Balada o tamnici u Readingu i druge pjesme
O. Wilde: Sretni princ i druge bajke
Andrej Sladkovič: Marina
C. Collodi: Pinokio

Književne nagrade, odličja i priznanja

1968. Nagrada fonda A.B. Šimić za zbirku Nečastivi iz ruže
1970. Nagrada Stražilovo za poeziju
Nagrada Ivana Brlić - Mažuranić za zbirku Miševi i mačke naglavačke
1980. Goranova plaketa za doprinos književnosti za đecu
1980. Godišnja nagrada Slobodne Dalmacije za umjetnost
1981. Veliki crveni cvijet za tekst Na Stradunu ( na muziku Đ.Jusića)
1982. Župančičeva listina, nagrada Društva slovenskih pisatelje za prevod cjelokupnog Prešernova pjesničkog opusa
1982. Nagrada Društva hrvatskih književnih prevodilaca za rekonstrukciju libreta opere A. Grétryja- I.M. Jarnovića, Abroad and at Home ( Doma i u buži)
1983. Nagrada grada Dubrovnika za umjetnost
1983. Nagrada SLUK-a za adaptaciju i režiju teksta Priče iz djetinjstva Nikole Tesle
1983. Orden Republike s brončanim vijencem ( za prevod cjelokupnog Prešernova pjesničkog opusa)
1984. Nagrada za scenografiju u predstavi Luis Kerol: Alica u zemlji čudesa (režija) na bijenalu lutkarskih pozorišta u Bugojnu
1985. Povelja Društva prijatelja dubrovačke starine
1985. Godišnja Nagrada Vladimir Nazor za zbirku Životinje iz Brehma i druge pjesme
1985. Godišnja nagrada Slobodne Dalmacije za umjetnost
1985. Zlatna značka i diploma na bijenalu lutkarskih pozorišta u Bugojnu za prilagodbu teksta Odisejeva putovanja
1986. Nagrada Zmajevih dečjih igara za dječju poeziju
1987. Nagrada Društva hrvatskih književnih prevodilaca za prevod Kanterburijskih priča G. Šosera
1988. Zlatna značka i diploma Društva Naša djeca SR Hrvatske
1988. Nagrada Lastavica za zbirku Roda u drugom stanju
1990. Nagrada Tin Ujević za zbirku Snižena vrata
1994. Nagrada kazališta &TD za najbolji tekst (drama Poslije Hamleta)
1994. Nagrada Sesame za dugogodišnji doprinos Dubrovačkim ljetnjim igrama
1995. Goranov vijenac
Godišnja nagrada Dubrovačko - neretvanske županije za uspjehe u 1995. godini
1996. Godišnja nagrada HAZU
1996. Odličje Danice s likom M. Marulića
1996. Poeta oliveatus, nagrada pjesničkih susreta “Croatia rediviva”, Selca na Braču
1997. nominovan za nagradu H.Ch. Andersen
2000. II nagrada „Večernjeg lista“ za kratku priču (Zeleno brdo)
2000. Zlatna povelja MH Zagreb za knjigu Ivo Vojnović, Mala trilogija
2002., Časna listina IBI-ja, međunarodne udruge izdavača knjiga za djecu
2005. Zlatna povelja mira Linus Pauling
2005. Bosanski stećak
2005. Nagrada grada Dubrovnika za životno djelo
2005. Godišnja nagrada Vladimir Nazor (za roman Skroviti vrt)
2005. Godišnja nagrada Ksaver Šandor Gjalski (za roman Skroviti vrt)
Kiklop 2005. za najbolji roman godine - Skroviti vrt
2007. Nagrada "Susreti pod starom maslinom" za cjelokupno stvaralaštvo za đecu koju dodjeljuje Kulturni centar Bar, Crna Gora
2008. Nagrada Josip Sever - za zbirku pjesama Nevidljiva zastava
2009. Lavrinova diploma Društva slovenskih književnih prevoditelja "za životno djelo

i bogat prevoditeljski opus sa slovenskog na hrvatski jezik".

2010. Ranko Marinković - 1. nagrada Večernjeg lista za kratku priču Ružičasti kontejner

Članstvo i funkcije

Od 1968. član Društva hrvatskih književnika; iste godine postao član radnik Matice Hrvatske.
Od 1975. član hrvatskog centra PEN-a.
Od 1975. član hrvatskog centra UNIMA-e.
Od 1977. član Društva hrvatskih književnih prevoditelja.
Od 1992. član Dramskih umjetnika Hrvatske.
Od 1993. član bratstva Reda sv. Fortunata ( vitez) .
1995. postao počasni član Društva slovenskih pisateljev.
Od 1997. član je Društva prijatelja Dubrovačke starine.
1997. izabran za redovnog člana Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (HAZU).
Dvije godine bio je član međunarodnog žirija lutkarskog festivala PIF, a četiri godine izbornik lutkarskog programa JFD-a (Jugoslavenskog festivala djeteta ) Šibenik (1981.,1983-1985.).

Poveznice

[1]
[2]

[3]