Wp/bbc/Ry Tanindrazanay malala ô!

From Wikimedia Incubator
< Wp‎ | bbc
Wp > bbc > Ry Tanindrazanay malala ô!
Ry Tanindrazanay malala ô
Hata Batak Toba : Oh, Tano Haholongan ni Ompungta
Seal of Madagascar.svg
Partanda ni Madagaskar
Musik ni Ry Tanindrazanay malala ô

Ry Tanindrazanay malala ô! i ma logu habangsoan ni Madagaskar. Digurithon Pasteur Rahajason do lirik loguna jala ditompaon Norbert Raharisoa do musikna. Dijakhon parlemen Madagaskar do logu nian gabe logu habangsoan di ari 27 April 1959[1].

Lirik logu[edit | edit source]

Dipataridahon sada tugu di Antsirabe do dua hulimat parjolo ni Ry Tanindrazanay malala ô!

On ma lirik ni Ry Tanindrazanay malala ô! i ma

Hata Malagasi Lapatan di hata Perancis Lapatan di hata Batak Toba
Bindu Parjolo
Ry Tanindrazanay malala ô!

Ry Madagasikara soa.
Ny Fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao, ho anao doria tokoa.

Ô Chère Terre de nos ancêtres

Ô belle Madagascar
Notre amour pour toi ne faillira pas
Et restera à ta cause éternellement fidèle.

Oh, Tano Haholongan ni Ompungta!

Oh Madagaskar na uli
So marujung do holongnami tu ho
Jala marsihohot ma hami tu ho salelengnilelengna

Refrain (Dua hali di ujungna)
Tahionao ry Zanahary

Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He! Sambatra tokoa izahay.

Benit, ô Créateur,

Cette île de nos ancêtres
Qu'elle connaisse joie et bonheur
Et que nous soyons vraiment heureux.

Pasupasu, Ale Debata

Pulo ni ompungta
Asa martua dohot sonang ma
Jala gabe sonang ma di hami

Bindu Paduahon
Ry Tanindrazanay malala ô!

Irinay mba hanompoan'anao
Ny tena sy fo fanahy anananay,
'Zay sarobidy sy mendrika tokoa.

Ô Terre de nos ancêtres chérie

Nous espérons mettre à ton service
notre corps, notre cœur, notre âme,
qui est certes précieux et plein de dignité.

Oh, Tano Haholongan ni Ompungta!

Manghirim hami marhobas tu ho
Dohot pamatangnami, rohanami jala tondinami
na mararga huhut tohonan

Bindu Patoluhon
Ry Tanindrazanay malala ô!

Irinay mba hitahian'anao,
Ka Ilay Nahary 'zao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao.

Ô Terre de nos ancêtres chérie

Nous implorons que tu sois bénie,
par le créateur de l'Univers
qui est la base de ton existence

Oh, Tano Haholongan ni Ompungta!

Martangiang hami sai dipasupasu ma ho
sian Sitompa portibi on
na gabe bingkas ni hamaradongonmi

Pustaha[edit | edit source]

  1. Madagascar, dibungka di ari 15 Agustus 2021