Wn/vi/Bài Thơ Nhất Chi Mai

From Wikimedia Incubator
< Wn‎ | viWn > vi > Bài Thơ Nhất Chi Mai
Jump to navigation Jump to search

Thứ 5, ngày 21 tháng 3 năm 2019

Ngũ Ngôn Tứ Tuyệt[edit]

Hàng năm cứ độ xuân về, các giai phẩm xuân, báo xuân đều trình làng những bài thơ mới . Tuy nhiên có một bài thơ cũ cách đây gần ngàn năm vẫn thường được nhắc đi nhắc lại nhiều lần hàng năm mà không làm ai chán cả

Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tùng đầu thượng lai

Bài thơ của Thiền Sư Mãn Giác

Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Ðình tiền tạc dạ nhất chi mai

Bản dịch

Xuân đi trăm hoa rụng
Xuân đến trăm hoa cười
Trước mắt việc đi mãi
Trên đầu già đến rồi
Ðừng bảo xuân tàn hoa rụng hết
Ðêm qua sân trước một cành mai
     Thơ Ngũ Ngôn Tứ Tuyệt là thể loại thơ Đường luật 'không đề' 4 câu 5 chữ để 'ra đề'



Bookmark-new.svg

Nguồn dẫn[edit]

http://www.thongthienhoc.com/bai%20vo%20nhatchimai.htm