Jump to content

Wb/mnc/manju gisun/manju hergen -i eldengge wehe/sala moo -i ucun

From Wikimedia Incubator

ᠰᠠᠯᠠ ᠮᠣᠣ ᡳ ᡠᠴᡠᠨ
ᡝᡵᡝ ᠮᠣᠣ ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡩᡝ ᠣᠴᡳ ᡳᠰᡥᡠᠨᡩᡝ ᠠᠨᠠᡥᡡᠨ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈ ᡝᠨᡝᡨᡴᡝᡴ ᠪᠠᡩᡝ ᠣᠴᡳ ᠰᠠᠯᠠ ᠮᠣᠣ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈ ᡝᡵᡝᠪᡝ ᡳᠰᡥᡠᠨᡩᡝ ᠠᠨᠠᡥᡡᠨ ᠰᡝᡥᡝᠩᡤᡝ ᡠᠨᡨᡠᡥᡠᠨ ᡤᡝᠪᡠ ᠸᡝ ᠰᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡝᠨᡨᡝᡴᡝ ᠰᠠᠯᠠ ᠮᠣᠣ ᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ ᡳ ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ ᡩᠠᠮᡠ ᡨᠣᠩᡤᠠ ᠰᠠᠪᡠᠮᠪᡳ᠈ ᡠᠯᠠᠨᡩᡠᡥᠠ ᠪᠠᡩᡝ ᠪᠠ ᠯᡳᠩ ᠯᠣ ᠶᠠᠩ ᠨᡳ ᠪᠠ ᡳ ᠵᡠᡴᡨᡝᡥᡝᠨ ᡩᡝ᠈ ᡠᡨᡥᠠᡳ ᡝᡵᡝ ᠰᠠᠯᠠ ᠮᠣᠣ ᠵᡠᡵᡠᠯᡝᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠᠩᡤᡝ ᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈ ᡠᠪᠠᡳ ᡥᡳᠶᠠᠩ ᡧᠠᠨ᠋ ᠠᠯᡳᠨ ᡳ ᠵᡠᡴᡨᡝᡥᡝᠨ ᡩᡝ ᡝᡵᡝ ᡝᠮᡴᡝ ᠪᡝ ᠰᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡠᠮᡝᠰᡳ ᠠᠨᡳᠶᠠ ᡤᠣᡳᡩᠠᡥᠠ ᠪᡳᠮᡝ ᡴᡝᠮᡠᠨᡳ ᠯᠠᠰᠠᡵᡳᠨᠠᠮᡝ ᡝᠯᠪᡝᡥᡝᠪᡳ᠈ ᡝᡵᡝᡳ ᡶᡠᠯᡝᡥᡝ ᠠᠮᠪᠠ ᠪᡳᠮᡝ ᠴᡳᡴᡨᡝᠨ ᠮᡠᠸᠠ᠈ ᡝᡵᡝ ᠮᠣᠣ ᡳ ᠰᡳᡥᡳᠨ ᡩᡝ ᠪᡳᠮᡝ ᡶᡳᡴ ᠰᡝᠮᡝ᠈ ᡝᡩᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ ᠠᠪᡩᠠᡥᠠ ᡠᡵᡠᡳ ᠨᠠᡩᠠᡨᠠ ᡶᡳᠶᡝᠨᡨᡝᡥᡝ᠈ ᡝᠣ ᠶᠠᠩ ᠰᡳᠣ ᡳ ᡩᡳᠩ ᠯᡳᡳ ᠶᡠᠸᠠᠨ ᡳ ᡳᡵᡤᡝᠪᡠᡥᡝ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡩᡝ ᠠᠴᠠᠨᠠᡥᠠᠪᡳ᠈ ᠵᠠᡳ ᡶᡠᠴᡳᡥᡳ ᠰᡝᡳ ᡩᠣᡵᠣ ᠮᡠᡨᡝᠪᡠᡥᡝ ᠪᠠ ᠪᡝ ᡩᠣᠨᠵᡳᠴᡳ ᠵᠠᡴᡡᠨ ᡶᡠᠴᡳᡥᡳ ᡳ ᠵᠠᡴᡡᠨ ᠮᠣᠣ ᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠮᡝᡳᠮᡝᠨᡳ ᡝᠨᠴᡠ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠈ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᡳ ᡤᡝᡵᡝᠨ ᠪᡝ ᠠᡳᡨᡠᠪᡠᡵᡝ ᡶᡠᠴᡳᡥᡳ ᠨᡳᡵᠸᠠᠨ ᡨᡠᠸᠠᠪᡠᡥᠠ ᡶᠣᠨ ᠪᡝ ᡴᡳᠮᠴᡳᠴᡳ᠈ ᠵᠠ ᡳ ᠰᡳᡵᠠᠪᡠᡵᠠᡴᡡ ᡝᠨᡨᡝᡴᡝ ᠰᠠᠯᠠ ᠮᠣᠣ ᡳ ᡶᡝᠵᡳᠯᡝ ᠪᡳᡥᡝᠪᡳ᠈ ᠨᡝᠨᡝᡥᡝ ᠪᠠᡳᡨᠠ ᠪᡝ ᠮᠣᠣ ᡳ ᡶᡝᠵᡳᠯᡝ ᠰᠣᠩᡤᠣᠮᡝ ᡤᡡᠨᡳᡵᡝ ᡥᡡᠪᠠᡵᠠᡴ ᡤᡳᠩ ᠨᠠᠨ ᠪᠠ ᡳ ᡝᠵᡝᠪᡠᠨ ᡩᡝ ᡨᡠᠴᡳᠪᡠᡥᡝᠪᡳ᠈ ᠨᡝ ᡶᡠᠴᡳᡥᡳ ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ ᡤᡳᠶᠠᠨ ᠪᡝ ᠣᡵᠣᠨ ᡠᠯᡥᡳᡥᡝᡴᡡᠪᡳ᠈ ᠨᡝᠨᡝᠮᡝ ᠪᡳ ᡤᡡᠰᡳᠨ ᠠᠨᡳᠶᠠ ᠣᡨᠣᠯᠣ ᡳᡵᡤᡝᠪᡠᡥᡝᡴᡡᠩᡤᡝ ᠰᠠᡥᠠᡥᡡᠨ ᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᠨᡳᠶᠠ ᡨᡝᠨᡳ ᡥᡳᠶᠠᠩ ᡧᠠᠨ᠋ ᠠᠯᡳᠨ ᡩᡝ ᠰᠠᡵᠠᡧᠠᡥᠠ ᠪᡳᡥᡝ᠈ ᡝᡩᡝ ᡳᠰᡳᠨᠵᡳᡶᡳ ᡤᡡᠰᡳᠨ ᠠᠨᡳᠶᠠ ᠣᡥᠣ᠈ ᡠᡩᡠᡩᡠ ᡨᠠᠩᡤᡡ ᡶᡳᠶᡝᠯᡝᠨ ᡳᡵᡤᡝᠪᡠᠨ ᡳᡵᡤᡝᠪᡠᡥᡝ ᠪᡳᠮᡝ᠈ ᡝᡵᡝ ᠮᠣᠣ ᠪᡝ ᡠᠮᠠᡳ ᡳᡵᡤᡝᠪᡠᡥᡝᡴᡡ᠉ ᠨᡝ ᠰᠠᠪᡠᡶᡳ ᡳᡵᡤᡝᠪᡠᡥᡝ ᡩᡝ ᠠᡳᠮᠠᡴᠠ ᡝᡵᡳᠨ ᡶᠣᡵᡤᠣᠨ ᠪᡝ ᠠᠯᡳᠶᠠᡥᠠ ᡤᡝᠰᡝ᠈ ᡨᡠᠮᡝᠨ ᡬᠠᠯᠠᠪ ᡨᡠᠸᠠᠴᡳᠨᠠ ᡧᠠᡴ ᠰᡝᡵᡝ ᡶᡝᡵᡤᡠᠸᡝᠴᡠᡴᡝ ᠮᠣᠣ ᡩᡠᠯᡝ ᡠᡩᡠᠮᠸᠠᡵᠠ ᠮᠣᠣ ᠠᡳᠰᡳᠨ ᠮᡠᡨᡝᡥᡝ ᡶᡠᠴᡳᡥᡳ ᡩᠣᡵᠣ ᠮᠣᡨᡝᠪᡠᡥᡝ ᠮᠣᠣ ᡳᠨᡠ᠈ ᠪᡠᡩᠠᠯᠠ ᠮᠣᠣ ᡳ ᡥᠠᡶᡠ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠᡧᡝᡵᡝ ᡶᡠᠴᡳᡥᡳ ᡩᠣᡵᠣ ᠮᡠᡨᡝᠪᡠᡥᡝ ᠮᠣᠣ ᡳᠨᡠ᠈ ᠰᠠᠰᠠ ᡠᠯᠠᠨᡩᡠᡥᠠᠪᡳ᠉
ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ ᡳ ᠰᠠᡥᠠᡥᡡᠨ ᠮᡝᡳᡥᡝ ᠠᠨᡳᠶᠠ ᠨᡳᠶᡝᠩᠨᡳᠶᡝᡵᡳ ᠠᠨᠠᡤᠠᠨ ᡳ ᠪᡳᠶᠠᡳ ᠣᡵᡳᠨ ᡩᡝᡵᡳ ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠᠩᡤᡝ᠉

sala moo -i ucun
ere moo dulimbai gurun de oci ishunde anahūn sembi, enetkek bade oci sala moo sembi, erebe ishunde anahūn sehengge untuhun gebu we sabuha, enteke sala moo yargiyan -i bisirengge damu tongga sabumbi, ulanduha bade ba ling lo yang ni ba -i juktehen de, uthai ere sala moo juruleme banjihangge bi sembi, ubai hiyang šan' alin -i juktehen de ere emke be sabuha, umesi aniya goidaha bime kemuni lasariname elbehebi, erei fulehe amba bime cikten muwa, ere moo -i sihin de bime fik seme, ede banjiha abdaha urui nadan fiyentehe, eo yang sio -i ding lii yuwan -i irgebuhe gisun de acanahabi, jai fucihi sei doro mutebuhe ba be donjici jakūn fucihi -i jakūn moo -i gebu meimeni encu sembi, jalan -i geren be aitubure fucihi nirwan tuwabuha fon be kimcici, ja -i saburakū enteke sala moo -i fejile bihebi, nenehe baita be moo -i fejile songgome gūnire hūbarak (ging nan ba -i ejebun de tucikebi,) ne fucihi bisire giyan be oron ulhihekūbi, neneme bi gūsin aniya otolo irgebuhekūngge (sahahūn ulgiyan aniya teni hiyang šan' alin de sarašaha bihe, ede isinjifi gūsin aniya oho, ududu tanggū fiyelen irgebun irgebuhe bime, ere moo be umai irgebuhekūni.) ne sabufi irgebuhe de aimaka erin forgon be aliyaha gese, tumen g'alab habtašara siden sehengge uthai ere kai. tuwacina šak sere ferguwecuke moo dule udumwara moo (aisin mutehe fucihi doro mutebuhe moo inu,) budala moo -i (hafu bulekušere fucihi doro mutebuhe moo inu.) sasa ulanduhabi.
abkai wehiyehe -i sahahūn meihe aniya niyengniyeri anagan -i biyai orin deri han -i arahangge.

ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᡵᠠ
ᠪᡳᡨᡥᡝᡳ
ᠴᠠᡤᠠᠨ
aisilara bithe cagan (参考资料)

[edit | edit source]

ᡝᡵᡝ
ᠵᡠᠰᡨᠠᠨ
ᡴᡝᠮᡠᠨᡳ
ᠮᡠᠶᠠᡥᡡᠨ
ᠰᠠᡳᠨ
ᠣᠵᠣᡵᠣ
ᡠᠨᡩᡝ᠈
ᡥᠠᠰᠠ
ᠮᡠᠶᠠᡥᡡᠨ
ᠣᠵᠣᠪᡠᡵᡝᠣ᠉

ere justan kemuni muyahūn sain ojoro unde, hasa muyahūn ojobureo.
此页面未完善,需要尽快补充。


  • ᡝᡵᡝ ᡝᠯᡩᡝᠩᡤᡝ ᠸᡝᡥᡝ ᡩᡝ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᠴᡳ ᡨᡠᠯᡤᡳᠶᡝᠨ᠈ ᠨᡳᡴᠠᠨ᠈ ᠮᠣᠩᡤᠣ᠈ ᡨᠠᠩᡤᡡᡨ ᡠᡥᡝᡵᡳ ᡩᡠᡳᠨ ᡥᠠᠴᡳᠨ ᡳ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡶᠣᠯᠣᠪᡠᡥᠠᠪᡳ᠉ ᠠᡳᡴᠠᠪᠠᡩᡝ ᠰᡳ ᠨᡳᡴᠠᠨ᠈ ᠮᠣᠩᡤᠣ᠈ ᡨᠠᠩᡤᡡᡨ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᠪᡝ ᡠᡵᡝᠰᡥᡡᠨ ᡳ ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠴᡳ᠈ ᠨᡳᡴᠠᠨ᠈ ᠮᠣᠩᡤᠣ᠈ ᡨᠠᠩᡤᡡᡨ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᡶᡳᠶᡝᠯᡝᠨ ᠪᡝ ᠨᠣᠩᡤᡳᠪᡠᡴᡳ᠉
  • ere eldengge wehe de manju hergen ci tulgiyen, nikan, monggo, tanggūt uheri 4 hacin -i hergen folobuhabi. aikabade si nikan, monggo, tanggūt hergen be ureshūn -i bahanaci, nikan, monggo, tanggūt hergen -i araha fiyelen be nonggibuki.
  • 此碑文除满文之外,还有汉文蒙古文藏文共4种文字。如果阁下能够流利的使用汉文、蒙古文和藏文,请添加《娑罗树歌》的汉文、蒙古文和藏文版本。