User talk:Manggisjeruk
Add topicLatest comment: 1 month ago by Manggisjeruk in topic Permintaan terjemahan
Wp/ISO 639-3/Old Malay
| Babel user information | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Users by language |
- Help & FAQ
- Manual (to create a wiki)
- Community portal
- Editing help
- Language support
- Sandbox
Welcome to Wikimedia Incubator! At the right there are some important links, and here are some tips and info:
- If you haven't created a user page yet, please create one with for example Babel templates on it.
- You can select your interface language in your preferences.
- If you make articles, templates or categories, don't forget to add a prefix!
- If your knowledge of English is good, you can help with translating pages to other languages you know, so more people can understand them!
- If you want to translate the interface, please go to Translatewiki.net and follow their instructions.
If you have any questions, feel free to ask them on Incubator:Community Portal.
Permintaan terjemahan
[edit source]Anaileuita! Saya ingin menulis beberapa artikel tentang bahasa untuk proyek Wikipedia Mentawai. Bisakah Anda membantu saya menerjemahkan konten berikut? Masurak bagatta.
→Bahasa Mentawai, juga dikenal sebagai Nganga Simatawe, adalah sebuah bahasa yang digunakan oleh orang Mentawai di Kepulauan Mentawai, Sumatera Barat, Indonesia.
1. Klasifikasi
- Bahasa ini termasuk dalam rumpun bahasa Rumpun bahasa Sumatra Barat Laut–Kepulauan Penghalang, yaitu subkelompok dalam rumpun bahasa Austronesia, sehingga memiliki kemiripan dengan bahasa-bahasa seperti bahasa Batak dan bahasa Nias.
2. Sistem Penulisan
- Bahasa ini biasanya ditulis dalam aksara Latin.
3. Jumlah penutur asli
- Pada tahun 2000, bahasa ini dituturkan oleh sekitar 58.000 orang, dan dikategorikan "terancam" menurut SIL Ethnologue.
4. Kosakata / Angka
- Di bawah ini adalah daftar angka dalam bahasa Mentawai.
5. Dialek
- Bahasa Mentawai dapat dibagi menjadi dua belas dialek utama (dan beberapa subdialek).
6. Contoh teks
- Di bawah ini adalah pasal 1 Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia (UDHR) yang ditulis dalam bahasa Mentawai, beserta versi terjemahannya dalam bahasa Indonesia: →"Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan."
Orac Chan (talk) 16:19, 19 December 2025 (UTC)
- Nganga Simatawe leuknek Nganga Ama Tawe iate sara ngangan simapakai tai kalaggajat ka katobbouat Ama Tawe, Sumata Sikaleleu, Indonesia.
- 1. Pakalasat
- • Neknek sara ngangan ka bagat rakrak Ngangan Sumata Sikaleleu-Katobbouat Pasisaila, iate toga mungkuat ka bagat rakrak Ngangan Autoronesia. Niate sibara pakerek ka nganga Sibatak samba nganga Sinias.
- 2. Paerukat Panurataet
- • Neknek nganga ujuina masurat ka bagat Sinurat Latin
- 3.Nuntu sipanganga asali
- • Ka rura 2000, neknek nganga ingangaakek kabet-bet 80.000 sirimanua samba ipunton "atuancam" ikau SIL Ethnologue
- 4. Paniboat / Pakua
- • Neknek iate pakua ka bagat nganga Simatawe
- 5. Ngangalaggai
- • Nganga Simatawe bara 12 ngangalaggai (samba pigapak toga ngangalaggai)
- 6. Uluijet suranen
- • Sangamberi sirimanua ikutduakek arau samba bara matabat samba hak-hak sikerek. Sia ikauakek paatu leuknek baga laggek samba moimoi mupak'alei buluk kasei-kasei ka bagat ketsat pasaraniaijet Manggisjeruk (talk) 09:48, 20 December 2025 (UTC)