User talk:Чернявский Виталий
Add topicДоброго времени, Виталий. Я Ваш собеседник по группе "Московский фестиваль языков" Николай Павлов. Заметил, что водская вики пишется на латинской графике. А кириллическая графика когда-нибудь существовала? В Проекте поддержки малых языков на русской вики написано, что заявка на раздел на водском языке не подана. Можете исправить - ru:Википедия:Проект:Малые разделы Википедии на языках России ---HalanTul 07:40, 5 September 2009 (UTC)
Votic
[edit source]Vote, please--Andrijko Z. 14:40, 11 January 2011 (UTC)
500 сообщении
[edit source]Осталось 130 не переведенных сообщении. Прошу перевести. http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=untranslated&group=core-0-mostused&language=vot&limit=100 --Kaiyr 12:02, 10 June 2011 (UTC)
Здравствуйте! Не подскажите ли, как всё-таки правильно: c или tš ? --Jugydmort (talk) 18:05, 1 June 2012 (UTC)
Теперь принято писать "с".Чернявский Виталий 23:50, 12 June 2012 (UTC)
Спасибо! --Jugydmort (talk) 19:38, 31 August 2012 (UTC)
Продолжение предыдущей темы
[edit source]Здравствуйте, Виталий! Поскольку Вы заинтересованы в работе над водской википедией и на определённом уровне знаете этот язык, мне бы хотелось немного Вас загрузить :-) и попросить Вас перевести хотя бы некоторые фразы из списка ниже (если Вы не против).
Дело в том, что для открытия vot-вики необходимо перевести 500 наиболее часто используемых сообщений её интерфейса (всё остальное приложится по ходу работы, но без 500 сообщений, увы, ничего открыто не будет). Интерфейс в нашей вики переведён на 90% - это уже много, но мин. порог составляет 98%. Вот 47 оставшихся непереведённых сообщений (я потом попрошу знакомую участницу, и она перенесёт их куда надо). Спасибо заранее.
- Показывать $1 запись/записи/записей на странице =
- Поиск файлов =
- Поиск на всех страницах (включая страницы обсуждения) =
- Страницы справки и проекта =
- Искать в заданных пространствах имён =
- Дополнительно =
- Предыдущая $1 запись/Предыдущие $1 записи/Предыдущие $1 записей =
- Следующая $1 запись/Следующие $1 записи/Следующие $1 записей =
- [Результат $1 из $3/Результаты $1—$2 из $3] для «$4» =
- видимые версии =
- удалённые версии =
- Создать страницу «$1» в этом вики-проекте! =
- Страницы, для которых превышен допустимый размер включаемых шаблонов =
- Предупреждение: суммарный размер включаемых шаблонов слишком велик. Некоторые шаблоны не будут включены. =
- Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах. Информация с его [$2 страницы описания] приведена ниже. =
- По запросу ничего не найдено. =
- Фильтр тэгов: =
- В настоящее время на этой странице нет текста. Вы можете найти упоминание данного названия в других статьях, или найти соответствующие записи в журналах. =
- Этой правкой была создана новая страница. =
- Эта правка сделана роботом. =
- Эту правку ещё не проверяли =
- Только удалённые =
- Ссылка на $1 из $2 =
- В этом вики-проекте есть страница «$1» =
- Ни на одной странице не используется этот файл. =
- За указанный период не было никаких изменений. =
- Страницы, содержащие пропущенные аргументы шаблонов =
- Внимание: эта страница содержит по крайней мере один шаблон, аргумент которого имеет слишком большой размер развёртывания. Подобные аргументы не были показаны. =
- Неиндексируемые страницы =
- Стандартный текст =
- Вы должны разрешить приём «cookies», чтобы представиться системе. =
- загрузки =
- <user> зарегистрировался <date> в =
- Внимание. Вы воссоздаёте страницу, которая раньшее удалялась. Проверьте, действительно ли вам нужно сделать это. Ниже приведены журналы удалений и переименований этой страницы. =
- Показывать последние версии =
- Ничего не ссылается на $1 =
- Ниже перечислены изменения с <date> (по <edit-number>) =
- Оставьте эту строчку такой, как она есть. Разместите здесь фрагменты регулярных выражений (ту часть, что находится между //); они будут соотнесены с URL внешних изображений. Подходящие будут показаны как изображения, остальные будут показаны как ссылки на изображения. Строки, начинающиеся с # считаются комментариями. Строки не чувствительны к регистру. Размещайте фрагменты регулярных выражений над этой строчкой. Оставьте эту строчку такой, как она есть.
- (не показана $1 промежуточная версия/не показаны $1 промежуточные версии/не показаны $1 промежуточных версий $2 участника/участников) =
- $1 член/члена/членов ($2 подкатегория/подкатегории/подкатегорий, $3 файл/файла/файлов). =
- Версия от <date>; <author> =
- Забыли свой логин? =
- Вы уже зарегистрированы? =
- Повторите пароль: =
- $1 проверенных правок =
- E-mail необязателен, но он будет нужен, если вы забудете пароль. =
- Он также позволит другим участникам связаться с вами через ссылку на вашей личной странице без необходимости сообщения вашего e-mail'а. =
__________________ Здравствуйте! Я не очень умею сам работать в Википедии - поэтому ответить здесь мне будет затруднительно. Если возможно - не сможете переслать эти выражения для перевода на мою эл. почту chervital@yandex.ru ? И второе: водский язык вообще не располагает большинством слов, приведённых выше. Их придётся брать из русского и английского и "водизировать"...
В качестве мягкого знака лучше использовать не апостроф, а седиль, по латышско-ливскому образцу:
Aa Ää Bb Cc C̦c̦ Čč Dd D̦d̦ Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll L̦l̦ Mm Nn N̦n̦ Oo Õõ Pp Rr R̦r̦ Ss Șș Šš Tt Țț Uu Vv Ww Zz Z̦z̦ Žž
Например:
- Son ul̦i wačõda võr̦gizeks.
- Min̦ važod̦in̦ek piz̦emn̦e.
А то 3–5 апострофов в одном слове выглядят некрасиво, ИМХО. --Jugydmort (talk) 21:08, 31 January 2015 (UTC)
Вот так:
