Talk:Wp/tmr/ישראל
Add topicLatest comment: 1 year ago by Eliahu21 in topic מציעאה או דילמא גוואי
מציעאה או דילמא גוואי
[edit source]@שמש מרפא אנא נמי הוה יתיבנא וקא מעיינינא בהך סוגיא טובא. דהא בעיבריא אמרינן "תיכון" והיינו מלישנא ד"תוך" אלמא בארמיא הכי נמי הוה לן למימר "גוואי" מלישנא ד"גו". ואלא דבאנגליתא אמרינן middle והיינו מלישנא דמציעא.
ולא ידענא מאי חזית וצ"ע. Eliahu21 (talk) 17:54, 20 January 2025 (UTC)
- אנא אתרגום אונקלוס סמיכנא, דאיהו תרגם "בריח התיכון" " מציעאה". שמש מרפא (talk) 19:45, 20 January 2025 (UTC)
- אית לך לאסוקי אדעתיך דתרגומיה דאונקלוס לאו ארמיא בבלאה הוא. ומכל מקום דילמא איבעית אימא הכי ואיבעית אימא הכי ומהא ליכא למשמע מינה... Eliahu21 (talk) 12:25, 21 January 2025 (UTC)
- לא ידענא נפקא מינה בהאי גוונא בין ארמיא בבלאה לארמיא מערבאה (ואגב, הא נמי לא ברירא דאונקלוס ארמאה הוא), אלא דחזינן דתיכון לישנא שאילתא הוא, והיינו מציעאה. בר מן דין, אנגליתא היינו עיקרא דמילתא, ועיבריא לא הויא אלא תרגומיה. שמש מרפא (talk) 00:01, 23 January 2025 (UTC)
- שפיר קאמרת. מיהו קיימא לן דאונקלוס גיורא רומאה הוה. ולבתר דאיגייר הוה צורבא במתיבתא דרבי אליעזר ורבי יהושע בארעא דישראל. Eliahu21 (talk) 19:57, 26 January 2025 (UTC)
- לא ידענא נפקא מינה בהאי גוונא בין ארמיא בבלאה לארמיא מערבאה (ואגב, הא נמי לא ברירא דאונקלוס ארמאה הוא), אלא דחזינן דתיכון לישנא שאילתא הוא, והיינו מציעאה. בר מן דין, אנגליתא היינו עיקרא דמילתא, ועיבריא לא הויא אלא תרגומיה. שמש מרפא (talk) 00:01, 23 January 2025 (UTC)
- אית לך לאסוקי אדעתיך דתרגומיה דאונקלוס לאו ארמיא בבלאה הוא. ומכל מקום דילמא איבעית אימא הכי ואיבעית אימא הכי ומהא ליכא למשמע מינה... Eliahu21 (talk) 12:25, 21 January 2025 (UTC)