Talk:Wp/cop/ⲕⲁⲗⲓⲱⲡⲓ (ⲑⲱϣ)

From Wikimedia Incubator
  • ⲫⲙⲁⲛⲥⲓⲛⲓ (ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲣⲁⲃⲟⲥ: العبور) - "crossing" literal translation
  • ⲕⲁϩⲓ (ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲣⲁⲃⲟⲥ: قها) - identification with Kahini is most likely wrong, Kahi suggested by CZA is more likely
  • ⲕⲁⲫⲁⲣ ϣⲟⲩⲕⲉⲣ (ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲣⲁⲃⲟⲥ: كفر شكر) - Shukr is a personal name here
  • ⲧϦⲁⲛⲅⲁ (ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲣⲁⲃⲟⲥ: الخانكه) – from Persian xanegah (xan - house). Or do you think ⲁⲗϦⲁⲛⲕⲉ is better?
  • ⲛⲓϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ (ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲣⲁⲃⲟⲥ: القناطر الخيرية) – literal translation "good bridges"
  • ϣⲉⲓⲃⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛⲓⲟⲣ (ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲣⲁⲃⲟⲥ: شبين القناطر) - etymology of Shaybin is unknown, old name is Shaybin al-Qasr
  • ⲧⲱϦⲓ (ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲣⲁⲃⲟⲥ: طوخ) - etymology is unknown but one place name with Tukh in it is attested as ⲧⲱϩⲉ in Sahidic. Give an Arabic form I'd suggest ⲧⲱϦⲓ as a Bohairic one. --ⲫⲁϯⲟⲩⲉⲣϣⲓ (talk) 20:37, 12 August 2020 (UTC)[reply]