Talk:Wp/cop/ⲁⲗⲓ ⲙⲟⲥⲑⲉϥⲁ ⲙⲟϣⲉⲣⲉϥⲁ

From Wikimedia Incubator

ⲡⲓⲣⲁⲛ `ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ[edit source]

What kind of Arabic (dialect, or else) did you take for the basis of ⲙⲱⲥⲑⲉϥⲏ? Couldn't مصطفى be rather ⲙⲟ/ⲟⲩ/ⲱ/ⲥⲑⲁϥⲁ? Normally, the ⲏ is only used for longer, and/or stressed (non-dark) A or I, if at all. And the middle A is too dark to use ⲉ, I think. --ⲁϩⲙⲉⲧ (talk) 14 August 2017 (UTC)

Okay. I agree with you about the , my mistake. For the middle A, I thought it would be better to use for a (like the English letter A aeeeh, i.e., a very short a sound or an Arabic فتحة) while for à (like the French letter Aaaaaah or the Arabic letter آ). So, which one do you prefer ⲙⲟⲩⲥⲑⲉϥⲁ or ⲙⲟⲩⲥⲑⲁϥⲁ? (I opt for the first, but okay with any) --ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ (talk) 15:33, 14 August 2017 (UTC)[reply]
Ah, now I understand. Given the ط before it, I have a better feeling with ⲁ, but if you prefer ⲉ, it's ok. --ⲁϩⲙⲉⲧ (talk) 14 August 2017 (UTC)
You have a point. Let it be ⲙⲟⲩⲥⲑⲁϥⲁ then. --ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ (talk) 19:00, 14 August 2017 (UTC)[reply]