Jump to content

Помоћ: упутство за употребу

Add links
From Wikimedia Incubator
This page is a translated version of the page Help:Manual and the translation is 100% complete.

Ова страница садржи водич за људе који желе да направе вики страницу [$ВМ Викимедиа] на језику који већ нема своју вики страницу. Погледајте Специал:Ситематрик преглед већ постојећих вики локација (црвене везе се односе на непостојеће вики локације).

Корак 1: Захтеви

  • Пре него што започнете, знајте да су "правила за стварање посебне вики странице на поддомену Викимедиа много строжа од правила за креирање тест вики странице овде у инкубатору".
  • Пишите само на "језицима које заиста знате". Не користите машинско превођење, не копирајте речи из других чланака на том језику, речника, уџбеника и тако даље. Ако не знате језик и желите да помогнете његовом развоју, уредите странице на том језику само ако радите директно са људима који знају тај језик, али не могу сами да изврше те измене.
  • Уверите се да имате "довољно људи" који би могли да допринесу вики-ју.
  • И уверите се да језик наводи "важећи ИСО 639" код језика.

Викимедиа неће постављати ниједан вики материјал на језик или дијалект који нема важећи ИСО 639 код или језик написан фонтом или правописом који није универзално прихваћен или коришћен. Ако желите да започнете лични пројекат, погледајте Инкубатор плус у одељку Фандом.

Преференције

Региструјте се и промените подешавања

Ако већ нисте овлашћени, молимо вас Пријавите се или Special:Userlogin/signup / отворите налог. Ово ће олакшати праћење других чланова.

Затим идите на страницу за Special:Preferences (1) и промените језик интерфејса (2), а такође можете да измените подешавања тест вики:

  • Пројекат (3), нпр.
  • Код језика( 4), слово "КСКС" у Wp/xx

Корак 2: покретање вики странице

  • Ако сумњате да ли ваш језик испуњава ове критеријуме, ово питање можете поставити у $рек.
    Ако је ваш језик важећи, може се избрисати. Ако је ваш језик важећи, његов садржај ће сигурно бити сачуван и сав рад ће бити премештен на нову вики страницу чим се креира.
  • У доњем пољу замените "КСИЗ" кодом вашег језика. Користите код в:ИСО 639-1, а ако не постоји, користите код в:ИСО 639-3.
  • Такође замените " Wp "(Википедија) ако је реч о другом пројекту ("Wt" = Викисловар," Wn " = Викиновост," Wb " = Викикниги," Wq " = Викицитатник," Wy " = Wikivoyage).

Кликните на дугме Креирај горе и у обрасцу за уређивање замените "назив језика енглеским". Више информација можете пронаћи на страници this page. Затим сачувајте страницу.

  • Следите упутства на страници коју сте управо креирали. Од вас ће бити затражено да направите главну страницу са насловом Project/code/Main_Page.
  • Списак вики локација можете пронаћи на Инкубатор: вики сајтови.

Корак 3: слање захтева

Можете развити тест вики-страницу овде, не слањем захтев у Мета, али такав захтев је потребно, ако желите да вики на крају је уклоњен из инкубатора.

  • Препоручује се спајање вашег налога тако да се аутоматски пријавите на све вики локације, укључујући Метавики.
  • Следите упутства дата у водич за подносиоце захтева.
  • Овде ажурирајте страницу са информацијама од 1 УСД променом опције $ 2 у | meta = yes
  • Као што смо рекли, правила за добијање поддомена Викимедиа су строжа него када се овде покрене тест пројекат. Пажљиво прочитајте политика.
    • Ако тест пројекат испуњава све формалне захтеве, биће означен као "потврђен за испуњавање услова". Ако захтев након дужег времена још увек није означен на овај начин, вероватно нема захтева.

Корак 4: у инкубатору

  • Рад са садржајем је најважнија ствар. Пишите и подржавајте чланке.
  • Понекад може проћи доста времена пре него што ваша вики страница буде одобрена. Немојте се обесхрабрити.
    • Већина предлога има страницу статус која лако наводи шта треба учинити пре него што буде одобрена.
  • Можете се пријавити за тест вики Администратион да бисте се побринули за свој тест вики.
  • Члан језички комитет може предложити да одобрите вашу тестну вики страницу. Ако не, а сматрате да ваша тестна вики страница испуњава услове, можете понудити њено одобрење на њиховој страници за дискусију.

Основне препоруке

Постоји неколико правила којих се сви Викимедијини пројекти морају придржавати:

  • Услови коришћења Terms of use важе за све вики-сајтова. Све странице морају бити лиценциран у складу са [Међународном лиценцом Цреативе Цоммонс Аттрибутион-Схареалике 4.0] и [лиценцом за бесплатну документацију гну-а]. Имајте на уму да не копирајте текстове из других извора који немају такву лиценцу без сагласности са аутором.
  • Аутори морају писати са neutral point of view (NPOV).
  • Правописних правила - ако је на вашем језику постоји неколико начина писања писама, које су вам потребне одговарајуће правила.
  • Стилске конвенције-ако ваш језик нема стандардизовани универзални облик (начин на који га сви говоре да би се разумели), мораћете да га развијете или поставите правило које људима говори које облике или дијалекте вашег језика треба да користе. Поред тога, требаће вам више сложене стилске споразума (пример погледајте овде).

Корак 5: Локализација

Интерфејс мора бити преведен на ваш језик. "Локализација" укључује превод МедиаВики интерфејса. Превод је један од захтева који се постављају за стварање вики сајта. То можете учинити на транслатевики: / Вики превод. То се обично ради паралелно са радом на тест вики-у.

  1. Ако још нисте упознати са translatewiki.net. следите " 'тамо наведена упутства"'.
  2. Идите на "је Посебан:превод" на translatewiki.мрежу, а затим почните превод:
    • Иако би било још боље превести цео интерфејс у целини, за први пројекат на страном језику потребно је само да локализујете "Најчешће коришћене поруке МедиаВики". Ово су поруке које су најважније за наше читаоце.
      "Напомена: Ако интерфејс већ није доступан на вашем језику - проверите падајући мени језика на врху странице-додатно ћете морати да преведете најмање "'13%" из МедиаВики основне поруке да бисте активирали интерфејс на вашем језику. ("Најчешће коришћене" поруке су 13%.)"
    • За било који следећи пројекат на неком језику, Све основне поруке МедиаВики и поруке главна проширења која користи Фондација Викимедиа морају бити преведене. Очекује се да је заједница првог пројекта подржала и побољшала локализацију, па стога не би требало да изазове потешкоће.

Препоручујемо вам да се придружите тим за језичку подршку за ваш језик, где можете пружити информације о свом језику (попут правила множине) или тестирати функционалност. Ако се појаве било какви технички проблеми, попут недостатка метода уноса или фонтова за ваш језик, слободно нас контактирајте путем нашег Цоммунити портал или $твсуппорт.

Корак 6: Када вики страница буде одобрена

Ако буде одобрен, језички комитет ће послати захтев за исправљање грешке на Phabricator. Након тога, програмерима остаје само да направе веб локацију. Напредак можете пратити у $лог.

Корак 7: када се креира Вики

  • Стани! Можда желите да копирате све странице из инкубатора у нову вики страницу, али немојте то радити.
  • Неко увози све странице са и без њихове историје префикса.
  • Након завршетка увоз из инкубатора можете да измените све, да креирате нове чланке, да позива нове уреднике и раде друге активности за развој вики. "Крај инкубатора није крај, то је почетак."

Такође видети

Retrieved from "https://incubator.wikimedia.org/w/index.php?title=Help:Manual/sr&oldid=6988806"