کمک:شیوه نامه
این صفحه یک راهنما برای افرادی می‌باشد که می‌خواهند یک ویکی ویکی‌مدیا در یک زبانی که هنوز ویکی مربوط به خودش را ندارد شروع کنند. برای مرور کلی ویکی‌های موجود، فهرست ویکی‌های مدیاویکی را ببینید (پیوندهای قرمز ویکی‌های ناموجود است).
مرحله ۱: الزامات
- قبل از اینکه بتوانید شروع کنید، بدانید که "قوانین دریافت یک ویکی اختصاصی در یک زیر دامنه ویکی‌مدیا بسیار سخت‌تر از قوانین شروع یک ویکی آزمایشی در اینجا در انکوباتور است.
- مطمئن شوید که شما افراد کافی برای مشارکت در ویکی را دارید.
- و مطمئن شوید که زبان یک کد زبان ایزو ۶۳۹ معتبر دارد.
ویکی‌مدیا میزبان هیچ ویکی به زبان یا لهجه‌ای که کد ISO 639 معتبری ندارد، یا زبانی به خط یا املای که معمولاً پذیرفته یا استفاده نمی‌شود، نخواهد بود. اگر می‌خواهید یک پروژه شخصی شروع کنید، Incubator Plus را در Fandom ببینید.
ثبت نام و تغییر تنظیمات
اگر شما تا به حال وارد ویکی نشده اید,لطفا ابتدا یا وارد سایت شده و یاثبت نام کنید.بنابراین شما قادر خواهید بود براحتی درسایت مشارکت و همکاری داشته باشید.
سپس به بخش تنضیمات رفته و (۱) زبان مورد نظر خود را انتخاب کرده (۲) تنظیمات متنی خود را تغییر دهید.
- پروژه (۳)، برای نمونه ویکی پدیا برای
Wp/xx - کد زبان (۴)، «xx» در
Wp/xx
مرحله ۲: آغاز یک ویکی
- اگر شک دارید که آیا زبان شما این معیارها را برآورده می‌کند، می‌توانید آن را در Incubator:Requests for starting a test بپرسید.
- اگر زبان شما ""in"" معتبر است، ممکن است حذف شود. اگر زبان شما معتبر باشد، مطمئناً محتوای آن حفظ خواهد شد و پس از ایجاد ویکی، تمام کارها به ویکی جدید منتقل خواهند شد.
- در کادر زیر، کد زبان خود را جایگزین «xyz» کنید. از کد w:ISO 639-1 استفاده کنید و اگر وجود نداشت، از کد w:ISO 639-3 استفاده کنید.
- همچنین اگر برای پروژه دیگری است، «Wp» (ویکی‌پدیا) را جایگزین کنید («Wt» = ویکی‌واژه، «Wn» = ویکی‌اخبار، «Wb» = ویکی‌کتاب، «Wq» = «ویکی‌نقل»، «Wy» = ویکی‌سفر).
بر روی دکمه ایجاد در بالا کلیک کنید و در فرم ویرایش به جای "نام زبان به زبان انگلیسی" قرار دهید. اطلاعات اضافی را می توان در این صفحه یافت. سپس صفحه را ذخیره کنید.
- دستورالعمل های صفحه ای را که به تازگی ایجاد کرده اید دنبال کنید. از شما خواسته می شود یک صفحه اصلی با عنوان Project/code/Main_Page ایجاد کنید.
- توصیه می شود که همان پیام مدیاویکی "MediaWiki:Mainpage" باشد (قابل ترجمه در Translatewiki.net).
- می‌توانید ویکی را در Incubator:Wikis فهرست کنید.
مرحله 3: ارسال درخواست
در اینجا شما حتی بدون درخواست در فراویکی نیز می‌توانید یک ویکی آزمایشی بسازید، اما اگر می‌خواهید ویکی در نهایت از ویکی‌رشد خارج شود، چنین درخواستی لازم است.
- توصیه می شود حساب خود را ادغام کنید تا به طور خودکار به همه ویکی ها از جمله MetaWiki وارد شوید.
- دستورالعمل‌های راهنمای درخواست‌کنندگان را دنبال کنید.
- صفحه اطلاعات Wx/xyz را در اینجا با تغییر پارامتر "meta" به
| meta = yesبه روز کنید - همانطور که قبلاً گفتیم، سیاست دریافت یک زیر دامنه Wikimedia سخت تر از شروع یک پروژه آزمایشی در اینجا است. خط مشی را به دقت بخوانید.
- اگر پروژه آزمایشی تمام الزامات رسمی را برآورده کند، علامت "تأیید شده برای واجد شرایط بودن" خواهد بود. اگر درخواست پس از مدت‌ها هنوز علامت‌گذاری نشده باشد، احتمالاً یک نیاز وجود ندارد.
مرحله ۴: در ویکی‌رشد
- کار محتوایی مهمترین چیز است. مقاله بنویسید و نگهداری کنید.
- گاهی اوقات ممکن است زمان زیادی طول بکشد تا ویکی شما تایید شود. ناامید نشو
- اکثر پروپوزال ها دارای یک صفحه وضعیت هستند که به راحتی می گوید قبل از تایید چه کاری باید انجام شود.
- برای مراقبت از ویکی آزمایشی خود می توانید برای آزمایش مدیریت ویکی درخواست دهید.
- یکی از اعضای کمیته زبان می‌تواند تأیید ویکی آزمایشی شما را پیشنهاد دهد. اگر نه، و فکر می‌کنید ویکی آزمایشی شما شرایط لازم را دارد، می‌توانید تأیید آن را در صفحه بحث آنها پیشنهاد دهید.
رهنمود های پایه ای
تعداد کمی قانون وجود دارد که همه پروژه های ویکی مدیا باید از آن پیروی کنند:
- شرایط استفاده برای همه ویکی‌ها اعمال می‌شود. همه صفحات باید تحت مجوز Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License و GNU Free Documentation License باشند. لطفاً در نظر داشته باشید که متن‌هایی را که از این طریق مجوز ندارند بدون درخواست از نویسنده کپی نکنید.
- پروژه‌های ویکی‌اخبار معمولاً از Creative Commons Attribution 2.5 استفاده می‌کنند.
- نویسندگان باید از یک دیدگاه خنثی (NPOV) بنویسند.
- شیوه های املایی - اگر بیش از یک راه برای املا یا نوشتن زبان شما وجود دارد، به قوانینی در مورد آن نیاز خواهید داشت.
- قراردادهای سبک - اگر زبان شما یک فرم جهانی استاندارد ندارد (همانطور که همه به آن صحبت می کنند تا یکدیگر را بفهمند)، باید یک قاعده داشته باشید یا قانونی داشته باشید که به مردم بگویید از کدام اشکال یا لهجه های زبان شما استفاده کنند. همچنین، به قراردادهای سبک پیچیده تری نیاز دارید (برای مثال، اینجا را ببینید).
مرحله ۵: محلی سازی
رابط باید به زبان شما بومی سازی شود. "محلی سازی" شامل ترجمه رابط MediaWiki است. ترجمه یکی از الزامات قبل از ایجاد ویکی است. می توانید این کار را در Translatewiki انجام دهید. معمولاً به موازات کار در ویکی آزمایشی انجام می شود.
- اگر هنوز با translatewiki.net آشنا نیستید، لطفاً دستورالعمل‌های آنجا را دنبال کنید.
- به "Special:Translate" در translatewiki.net بروید و سپس شروع به ترجمه کنید:
- در حالی که حتی بهتر است کل رابط را ترجمه کنید، برای اولین پروژه به یک زبان فقط باید «پرکاربردترین پیام‌های مدیاویکی را بومی‌سازی کنید. اینها پیام هایی هستند که برای خوانندگان ما بیشترین اهمیت را دارند.
- توجه: اگر رابط هنوز اصلاً به زبان شما در دسترس نیست - منوی زبان کشویی در بالای صفحه را بررسی کنید - علاوه بر این باید حداقل 13% از پیام های اصلی MediaWiki را ترجمه کنید تا رابط را به زبان خود فعال کنید. («بیشترین استفاده از» پیام‌ها در 13 درصد به حساب می‌آیند.)
- برای هر پروژه بعدی در یک زبان، همه پیام‌های اصلی مدیاویکی و پیام‌های افزونه‌های اصلی مورد استفاده توسط بنیاد ویکی‌مدیا باید ترجمه شوند. انتظار می رود جامعه پروژه اول بومی سازی را حفظ و بهبود بخشیده و در نتیجه مشکلی نداشته باشد.
- در حالی که حتی بهتر است کل رابط را ترجمه کنید، برای اولین پروژه به یک زبان فقط باید «پرکاربردترین پیام‌های مدیاویکی را بومی‌سازی کنید. اینها پیام هایی هستند که برای خوانندگان ما بیشترین اهمیت را دارند.
تشویق می‌شوید برای زبان خود به تیم پشتیبانی زبان بپیوندید، جایی که می‌توانید اطلاعاتی درباره زبان خود (مانند قوانین جمع) یا عملکرد تست ارائه دهید. اگر مشکل فنی وجود دارد، مانند عدم وجود روش های ورودی یا فونت برای زبان شما، در تماس با ما از طریق پورتال انجمن ما یا translatewiki.net تردید نکنید.
مرحله ۶: زمانی که ویکی تصویب شد
در صورت تایید، کمیته زبان یک درخواست اشکال در Phabricator ارسال می کند. سپس فقط در انتظار توسعه دهندگان برای ایجاد سایت است. شما می توانید پیشرفت را در Incubator:Site creation log پیگیری کنید.
مرحله ۶: زمانی که ویکی تصویب شد
- دست نگه دارید! شاید شما بخواهید که تمامی صفحات را از ویکی‌رشد به ویکی جدید کپی کنید، اما این کار را نکنید.
- شخصی وارد خواهد کرد همه صفحات را با تاریخچه آنها و بدون پیشوند آنها.
- بعد از اینکه وارد کردن از انکوباتور انجام شد، می‌توانید همه چیز را ویرایش کنید، مقاله‌های جدید ایجاد کنید، ویراستاران جدید را دعوت کنید، و کارهای دیگری برای رشد ویکی انجام دهید. «فارغ التحصیل شدن از انکوباتور پایان کار نیست. این آغاز است.
جستار وابسته
- Incubator:Community Portal (همه سوالات،مشکلات،...)
- Help:FAQ
- کمکContents
- کیت شروع برای ویکی های زبان کوچکتر (فهرست منابع فنی و توصیه ها)
- راهنمای ویکی‌پدیاهای کوچک و جدید
- فهرست مقالاتی که هر ویکی‌پدیا باید داشته باشد - فهرستی از مقالاتی که برای ویکی‌پدیا به هر زبانی توصیه می‌شوند (لازم نیست!)