Wt/lad/abocar
Judeo-Español[edit | edit source]
Formas alternativas[edit | edit source]
- abokar (Ortoǵrafías Aki Yerushalayim, Francesa , Svenska y Turka)
- aboquar (Ortoǵrafía Francesa)
- אבוקאר (Ortoǵrafía Ebrea)
Etimolojía[edit | edit source]
Pronunciación[edit | edit source]
- AFI: /a.boˈkaɾ/
Verbo[edit | edit source]
abocar
- (transitivo) Torcer un parte del puerpo (la caveça, la espalda) verso abaxo.
- En la classa de yoga aboquìmos la espalda fin a que la caveça tocaría embaxo.
- En caminando, no aboques la espalda, si no te sale kambura.
- (intransitivo) Abocarse
- Abocar por la ventana es muy danĵeroso.
Dichas[edit | edit source]
Conjugación[edit | edit source]
Verbo regòlar con trocamientos de escritura en la raíz (los trocamientos son amostrados con letras gordas).
| Formas impersonales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Semples | Komposadas (Compuestas) | ||||||
| Infinitivo | abocar | tener/aver abocado | |||||
| Jerundio | abocando | teniendo/tuviendo/aviendo abocado | |||||
| Participio | abocado | ||||||
| Formas personales | |||||||
| número | yakhidh | rabbim | |||||
| persona | primera | segunda | trecera | primera | segunda | trecera | |
| Modo Indicativo | yo | tú | él / eýa | mosós / mosotros (nosotros) | vόs* / vosós / vosotros | eýos / eýas | |
| Tiempos indefinidos | Presente | aboco | abocas | aboca | abocamos | abocáx | abocan |
| Passado | aboquì | abocates | abocó | aboquìmos | abocatex | abocaron | |
| Imperfekto | abocava | abocavas | abocava | abocávamos | abocavax | abocavan | |
| Futuro | abocaré | abocarás | abocará | abocaremos | abocaréx | abocarán | |
| Futuro cercano | vo a abocar | vas a abocar | va a abocar | vamos a abocar | vax a abocar | van a abocar | |
| Tiempos continuados |
Presente continuado | estό abocando | estás abocando | está abocando | estamos abocando | estáx abocando | están abocando |
| Passado continuado | estuve abocando | estuvites abocando | estuvo abocando | estuvimos abocando | estuvitex abocando | estuvieron abocando | |
| Imperfekto continuado | estava abocando | estavas abocando | estava abocando | estávamos abocando | estavax abocando | estavan abocando | |
| Futuro continuado | estaré abocando | estarás abocando | estará abocando | estaremos abocando | estaréx abocando | estarán abocando | |
| Futuro cercano continuado | vo a estar abocando | vas a estar abocando | va a estar abocando | vamos a estar abocando | vax a estar abocando | van a estar abocando | |
| Tiempos perfektos |
Presente perfekto | tengo abocado | tienes abocado | tiene abocado | tenemos abocado | tenéx abocado | tienen abocado |
| Passado perfekto | tuve abocado | tuvites abocado | tuvo abocado | tuvimos abocado | tuvitex abocado | tuvieron abocado | |
| Mas-que-perfekto | tènía abocado | tènías abocado | tènía abocado | tèníamos abocado | tèníax abocado | tènían abocado | |
| Futuro perfekto | teneré abocado | tenerás abocado | tenerá abocado | teneremos abocado | teneréx abocado | tenerán abocado | |
| Futuro cercano perfekto | vo a tener abocado | vas a tener abocado | va a tener abocado | vamos a tener abocado | vax a tener abocado | van a tener abocado | |
| Tiempos anteriores |
Antepresente | e abocado | as abocado | á abocado | emos abocado | avéx abocado | an abocado |
| Antepassado | uve abocado | uvites abocado | uvo abocado | uvimos abocado | uvitex abocado | uvieron abocado | |
| Antecopassado | avía abocado | avías abocado | avía abocado | avíamos abocado | avíax abocado | avían abocado | |
| Antefuturo | avré abocado | avrás abocado | avrá abocado | avremos abocado | avréx abocado | avrán abocado | |
| Antefuturo cercano | vo a aver abocado | vas a aver abocado | va a aver abocado | vamos a aver abocado | vax a aver abocado | van a aver abocado | |
| Modo Condicional | yo | tú | él / eýa | mosós / mosotros (nosotros) | vόs* / vosós / vosotros | eýos / eýas | |
| Indefinido | abocaría | abocarías | abocaría | abocaríamos | abocaríax | abocarían | |
| Komposado | iva a abocar | ivas a abocar | iva a abocar | ivamos a abocar | ivax a abocar | ivan a abocar | |
| Continuado | estaría abocando | estarías abocando | estaría abocando | estaríamos abocando | estaríax abocando | estarían abocando | |
| Perfekto | tenería abocado | tenerías abocado | tenería abocado | teneríamos abocado | teneríax abocado | tenerían abocado | |
| Anterior | avría abocado | avrías abocado | avría abocado | avríamos abocado | avríax abocado | avrían abocado | |
| Modo Sòjuntivo | yo | tú | él / eýa | mosós / mosotros (nosotros) | vόs* / vosós / vosotros | eýos / eýas | |
| Presente | que aboque | que aboques | que aboque | que aboquemos | que aboquéx | que aboquen | |
| Imperfekto popular | abocara | abocaras | abocara | abocáramos | abocarax | abocaran | |
| Imperfekto literario | abocanse | abocanses | abocanse | abocánsemos | abocansex | abocansen | |
| Presente continuado | que esté abocando | que estés abocando | que esté abocando | que estemos abocando | que estéx abocando | que estén abocando | |
| Imperfekto continuado | estuviera abocando | estuvieras abocando | estuviera abocando | estuviéramos abocando | estuvierax abocando | estuvieran abocando | |
| Mas-que-perfekto | tuviera abocado | tuvieras abocado | tuviera abocado | tuvieramos abocado | tuvierax abocado | tuvieran abocado | |
| Antecopassado | uviera abocado | uvieras abocado | uviera abocado | uvieramos abocado | uvierax abocado | uvieran abocado | |
| Modo imperativo | tú | vόs*/ vosόs / vosotros | |||||
| Presente | aboca | abocad | |||||
Biervos derivados[edit | edit source]
Treslados[edit | edit source]
Castiliano[edit | edit source]
Etimolojía[edit | edit source]
Pronunciación[edit | edit source]
- AFI: /a.βoˈkaɾ/
Verbo[edit | edit source]
abocar
- (transitivo) Vaziar el contènido de un bocal o de un saco al otro, apegando las bocas.
- Abocamos el agua de la garrafa a la botella sin derramar una gota.
- (transitivo) Hazer que una persona se acerque a una situación perikoloso, danzheroso.
- Una sórdida historia de amor que lo aboca al fracaso.
- Su indecisión lo abocó al fracaso.
- Verse abocado a un peligro.
- (transitivo) Acercar a taşirear armas a un lugar.
- Estaba abocando la artillería.
- (transitivo) (desusado) Aferrar o detener con la boca.
- (intransitivo) Arrivar a un fin, a un cavo.
- Todo cuento aboca a un final feliz.
- (intransitivo) (Marina) Empeçar a entrar a un canal, porto, río i otros.
- El barco abocó en el estrecho.
Catalán[edit | edit source]
Etimolojía[edit | edit source]
Pronunciación[edit | edit source]
- [ə.βuˈka] (or.), [a.βoˈka] (n-occ.), [a.βoˈkaɾ] (val.) (AFI)
Verbo[edit | edit source]
- (transitivo) Aboltar un bocal para vaziar su contènido.
- (transitivo) Vaziar el contènido de un bocal o de un saco al otro, apegando las bocas.
- (transitivo) Vaziar el contènido de un bocal, de un saco o de un jarro a la tierra.
- (transitivo) Acercar una cosa a un lugar.
- (transitivo) Gastar munchas parás para escapar un hecho.
Gallego[edit | edit source]
Etimolojía[edit | edit source]
Verbo[edit | edit source]
- (transitivo) Aferrar con la boca.
- (transitivo) Vaziar el contènido de un bocal o de un saco al otro, apegando las bocas.
- (transitivo) Giar un perro verso una persona, animal o cosa.
- (transitivo) Pescar con olta.
- (transitivo) Quedar, imobilisar una vaca, un buey, un toro i otros, en deteniendo de su caveça i metiendo los dedos a su nariz.
- (transitivo) Arrivar a un canal, porto, río i otros.
- (transitivo) Ir a havlar con una persona o un kliente de boca a boca, sin corredor, en especial para el negocio.
- (transitivo) Hazer la boca al çapato o adovar la boca del çapato.
- (transitivo) Provokar a un perro para que atake.
Oksitano[edit | edit source]
Etimolojía[edit | edit source]
Verbo[edit | edit source]
- (transitivo) Vaziar (un aguento)
Portugés[edit | edit source]
Etimolojía[edit | edit source]
Verbo[edit | edit source]
- (transitivo) Aferrar con la boca.
- (transitivo) Arrivar a la entrada de (un río, canal i otros)