Wp/sla/Лексиконъ русъский
From Wikimedia Incubator
Contents |
[edit] А
- а союз - ведь
- август - булъ
- аж частица - аже, ажо
- алфавит - абецадло, алефбетъ
- англичанин - англий
- ассириец - асуръ
[edit] Б
- багор - басакъ
- базар - ярмарокъ, ярмалокъ, ярманокъ, ярмаркъ
- бакалавр - бакаларъ
- баран - баранъ
- баржа (судно) - бата
- барка (судно) - байдакъ
- башня - башта
- бедуин - бадвинъ
- бесчинство - броенство
- богемец (житель Богемии) - бехемъ
- бык - буякъ
- буйволица - баволица
- букварь - алфавитарь
- буквы - букштабы, литеры
- булка (белый хлеб) - булцата
[edit] В
- веер - вахляръ
- великан - абакукъ: зрю великаго абакука
- верблюд - велбудъ
- верёвка - бечова (бочева)
- ветвь -
- ветвь вербы или лозы с котиками - багнята
- вещественное доказательство - лице, лицо
- взгляд (мнение) - взоръ
- вечно - векуисте
- видеть - зрети
- воздух - воздухъ, аеръ (? заимствование)
- возможно - мочно
- волшебство - бавы
- воспитатель - бавитель
- врукопашную - вручъ
- вскоре (скоро) - вборзде
- вступление - ввойсте
- вход - вейсте
[edit] Г
- гиацинт (драгоценный камень) - яцинктъ
- говорить - мовити, повѣдати, говорити
учится по француску ю̓́жъ мовити (= loqui) (Уж. Розм. 8v); можешъ се пытати нашого мистра е̑сли правду повѣдаю (= dicam) (Уж. Розм. 7v); И ѡ́вшемъ проти́вно тому и гово́рят и пи́шут (Гр. Сл. 236; СУМ 16/17) - голова - лебъ
- голос - мова
- голос при голосовании - вотумъ, вотъ (? заимствование из латыни)
- грабеж (преступление) - ятая шкода
- грешник - адникъ, адовникъ
- губы - лупы
[edit] Д
- даже - ажъ
- диалог - беседовникъ
- дизентерия - бегунка
- добыча (военный, разбойничий трофей) - ясыръ (ясиръ), бутынокъ
- должен - маеть
- духи (парфюмерия) - бавило
[edit] Е
- еда - брашно
- если бы - ажбы
[edit] Ж
- жалованье -
- жалованье годовое, месячное - юргельтъ
- жестокость - бестейство
- живот - животъ
- животное - говяда
- жизнь (в различных смыслах) - животъ
[edit] З
- заблуждение - облуженье
- завтра - ютро
- закат (заход Солнца) - заходъ
- запад (сторона света) - заходъ
- зачем - зачимъ
- захват - ятство
- захваченный - ятый
- зверь -
- зверь раненый (подранок) - застрелъ
- злой - окрутный
- знаток - бадачъ
[edit] И
- игуменья - абатиса
- изъян (физический недостаток) - макула, макуля
- изучать (исследовать) - бадати
- или - аболи, алболи, або
- или же - азалибы
- иначе - инако, инакъ, алиасъ (? заимствование из латыни)
- ирдандец - брыкгонъ
[edit] К
- как - ако
- как бы, как-будто, словно, вроде - аки
- камень -
- камень драгоценный (любого вида и цвета) - яхонтъ
- камень строительный - багатъ
- канат - барбара
- капуста -
- капуста квашеная - ярина квасная, ярина шаткованая
- кит - велерибъ
- колдовство - бавы
- конь -
- конь верховой (рысак) - бедевей (бадавея)
- куртка -
- куртка мужская домашняя - янкгеръ
- куртка женская лёгкая - юпа, юпка
[edit] Л
- лавка (место торговли) -
- лавка мясная - ятка
- либо - або
- либо же - азалибы
- лицо - лице (лицо)
- личность - парсуна
- лоб - лебъ
[edit] М
- милостыня - ялмужна
- может - ачей
- может быть - негли
- можно - льзе
[edit] Н
- навечно - безлетне
- наличие (явное присутствие) - лице, лицо
- налог -
- налог с пивоварни - броварное
- небылица - байка
- недостаток (изъян в чем-либо) - послизнене
- нет (чего-либо) - немашь, несть (? ц.с.), нетуть (нетуци)
- неужели - аза, азабы, азажбы, азаже, азажъ, азали
- никогда - аникгды
- никто - жадны
- но союз - алеть
- нравится - любо
[edit] О
- облик (внешний вид) - обличность
- обман - омана
- обманщик - баламутъ
- обманывать - баламутити
- образец - узоръ
- овощи - ярина, ерина
- овощи соленые, квашеные, переработанные иным способом - ярина квасная, ярина шаткованая и т.д.
- одежда -
- одежда багрового цвета, символ власти - баграница
- однако - авидже, алижъ, алить, ато, атоли, ведь
- однако же - ведьже
- однажды - единова, однова
- ольшаник - алясъ
- основательно (фундаментально, крепко) - кгрунтовне
- отречение от престола - абдыкация
- отсутствовать - абсентоватися
- ошибка - омылка
[edit] П
- панцырь -
- панцырь пластинчато-кольчатый - бехтеръ
- пещера - яскиня
- питание (еда, продукты питания, провиант) - живность
- повреждение - образа
- подарок - бараринокъ
- после - по
- потом - втомъ
- потому что - абовем, бовемъ
- преподователь -
- преподователь школьный - бакаларъ
- промах (в каком-либо деле) - похиба
- просо (зерновая культура) - ягло
- протвинь (посуда) - бритванна
- противник -
- противник в битве - бедитель
[edit] Р
- рана (огнестрельная) - застрелъ
- рано (? с утра) - ютро
- разве - адали, адли, аболи
- разговаривать - гадыватися
- рассказчик - поведачъ
- растение - былие
- родиться (появиться на свет) - втелитися
- рот - лупы
- ругать - бакати
- рука - ренка
- рука левая - левица
- рука правая - правица
[edit] С
- свидетель (судебный) - ведомца
- свиток -
- свиток ткани - бална
- своеволие - балованье
- сентябрь - бефанимъ
- сиреневый - бзовый
- собака -
- собака дворовая - брехунъ
- совершенно (превосходно) - выборне
- совсем - бынамней
- сомнение - блазнъ
- стекло -
- стекло оконное (вместе с рамой) - болона
- стрела -
- стрела арбалетная - болтъ
- скотина (домашний скот) - говяда, живность
- след (от лапы) - лапица
- смелый - битный
- смерть - доконанье живота, долгъ прырожоный, исходъ души, исходъ жывота
- смотреть - патрити
- снова - абие
- сорняк - былие
- способ - кшталтъ
- сразу - абие
- стихия - живелъ, живиолъ, живюлъ
- судно - буса
[edit] Т
- тело - телско, тяло
- ткань -
- ткань вышитая шёлком - букотерля
- ткань ценная багрового цвета - багоръ
- ткань шерстяная или шёлковая - бомзынъ
- только бы - быле
- тот - овъ
- то есть - сиречь
[edit] У
- удар - разъ
- ударить -
- ударить в лицо - споличковать
- умереть - долгъ прырожоный заплатити
- уже - южъ
[edit] Ф
- форма (физическая характеристика) - кшталтъ
[edit] Х
- хорошо - лацно
- хоть - ачъ, аще
[edit] Ч
- чем - анижли
- чтобы - абымъ, абысмо, абысь, абысьмо, абысьмы, абысьте, абыхмо, абыхмы, абыхомъ, абыхъ
- чудесно (прекрасно) - оказале
[edit] Ш
- шерстяной (из шерсти) - велняный
[edit] Э
- этот - сесь, сесъ, сии
- эфес - болдица
[edit] Я
- язык (речь) - мова
- язык (чать тела) - язык; встеклый язык — распущенный язык (о болтливости)
- языческое капище - балваница
- язычница - балвохвалница
- языческий - балвохвалный
- яровые (о зерновых и иных культурах дающих урожай в год посева) - ярь, ярица
- январь - иануарий, януарий
