Wp/shi/Wikipedia:Liste des mots à traduire

• Affichage --> Ammala
• Aide --> Aws
• Ajout --> Asmmad
• Ajouter --> Smd
• Article --> Amli (Amgrad)
• Articles connexes --> Imlan yadnin
• Administrateur --> Andbal (indbaln)
• Bilan --> Tayafut
• Cache-->Aḥbu
• Cacher --> ḥbu
• Categorie --> Taggayt
• Catégorie --> Taggayt
• Choisir --> Sti
• Code --> Asngl
• Colonne droite (dans un texte) --> Tannalt tafasite
• colonne gauche --> Tanalt tazlmaḍt
• Commencer --> Izwir
• Comment --> Aɣfawal
• Coordonnée (coordinate): (Amskka--> Imskkatn) Amsideg
• Creer --> Inulf
• Derniére modifications ---> Isnmilitn imggura
• Discussion --> Amsgdal
• Ébauche -->
• Eclairage --> Sisfiw
• Entrer -- kchm
• Extension-->Asiɣzef
• Fichier --> Asdaw
• Format --> talɣa
• Header (d'un texte) (رأس) --> Ikhf nu aṭṛiṣ
• Historique --> Amezruy
• Image --> Awlaf, Tugna
• Images --> Iwlaf, tugnayin
• Liens externes --> Islkamn nbra (Izdayin nbrra)
• Liste--> Umuɣ
• Liste--> Umuɣ
• Ma page de discussion --> Tasna n umsgdal
• Modèle (voir ici ou ici pour mieux comprendre) --> Tamudemt
• Modifications ---> Isnmilitn (Imbddeln)
• Modifications récentes --> Imbddeln Imaynuten (Isnmilitn imaynutn)
• Modifier --> bddel (badl)
• Naviger (web)--> Tunigen
• Objectif --> Awttas
• Page --> Tasna
• Page d'aide --> Tasnat n aws
• Page personel--> Tasnat inu
• Page principale --> Tasnat tamqqrant
• Page spécial --> Tsnat tamzlit
• Pages liées --> Tisnatin timzdayin (tisnatin tuykrafnin)
• paramètre --> Aɣwwar
• Paramètres--> Iɣwwaren
• Paragraphe--> Agṭṭum
• Portail --> Ağur
• Portrait --> Tafrist
• Premiére page --> Tasna tamzwarut (ou Tanfult tamzwarut)
• Propositions ou suggestions -->
• Refaire --> Als
• Rubrique -->Tγmrt
• Aszel --> Origine
• Script --> Askrib
• Son --> Imsli
• Sortir --> fuγ
• Source --> Asagm
• Syntaxe--> Taseddast
• Systeme --> Anagraw (Inagrawn)
• Tadabut --> Tadabut
• Télecharger --> Ssrbu..
• Temblat --> Tamudemt
• Text --> Aṭṛiṣ
• Titre --> Azwl
• Tri alphabitiques --> Afran s ugemmay
• Utilisateur --> Amseqdac
• Voir aussi --> Ẓr daɣ
• Version --> Lqim

Wikipédia:Babel (les caractères gras doivent être les mêmes en tachelhit et en français)

• Cette personne a pour langue maternelle tachelhit --> Afganad, tgua tacelḥit tutlayt nes timmit.
• Cette personne peut contribuer avec un niveau professionel de tachelhit. --> Afganad ar yakka syat taskfalt yatuyn n tacelḥit
• Cette personne parle tachelhit à un niveau comparable à la langue maternelle. --> Afganad ar iswal tacelḥit zunt tutlyt timmit
• Cette personne peut contribuer avec un niveau avancé de tachelhit. --> Afganad ar yakka s syata skfal n yittin n tacelḥit.
• Cette personne peut contribuer avec un niveau intermédiaire de tachelhit. --> Afganad ar yakka s gratskfalin γ tacelḥit.
• Cette personne peut contribuer avec un niveau élémentaire de tachelhit. --> Afganad ar yakka s ya- tasskfal ikaddan γ tacelḥit.
• Cette personne ne comprend pas le tachelhit, ou seulement avec des difficultés notables. --> Afgan ur issn tacelḥit ulla imik bahra idrusn γ tacelḥit.

• Sciences Mathématiques, Physiques et Naturelles --> Timassanit Tusnak, Tasengama, ??? ' science (singulier):tamassant (timassanin <-- pluriel)

• Sciences Naturelles ou علوم طبيعية --> Timassanin tigmawiyin
• Agriculture --> Tayuga
• Alphabétique --> Ağmmi
• Alternative (Aa -->Zz) -->
• Anthropologie --> Talsasnet
• Archéologie --> Tirekkisent
• Architecture --> Tazegda
• Art --> Taẓuṛi
• Art, littérature, langues, musique --> Taẓuṛi, Taskla, Tutlayin, Azawan
• Articles de qualité -->
• Artistes de Maroc--> Inazurn lmruk
• Astronomie --> Tamasant n-itran
• Bande dessinée --> Igmmadn tinniγan ???
• Biographies --> Tameddurt
• Biologie --> Tidurssent (Timudart?)
• Sciences sociales --> Timassanin n temetti
• Histoire --> Amzruy
• Géographie --> Tarakal
• Religion --> Asghan (Ddin)
• Chimie --> Takrura (Chimi)
• Cinéma --> Ssinima
• Civilisation --> Taγrma
• Collectionage -->
• Commerce --> Tasbbabt
• Communications --> Imyawaḍn
• Contenus -->
• Cuisine --> Tanwalt
• Culture --> tusna
• Danse --> Ahwach
• Dessin --> Tinniγt
• Dessin animés --> Tinaɣatin dit sawalnin
• Droit --> Tazrft
• Economie --> Tadamsa
• Education --> Tamlmadt
• Électronique --> liliktronik
• Fenétre -->Taznut
• Finances --> Tizraf
• Géographie --> Tarakal
• Geometrie --> Tanzeggant
• Histoire --> Amzruy
• Histoire de Maroc--> Amzruy Lmrruk
• Index (en pluriel, pas en singulier) --> imatarn ( singulier: amatar)
• Industrie -->
• Informatique --> Tasnmallayt
• Ingénierie --> Talanjenyurt
• Instruction --> Taratin
• Internet --> Antirnit
• Jardinage -->
• Jeu vidéo --> Urur lvidyu
• Jeux --> Irura
• Journalisme --> Tanγmast
• Langues --> Tutlayin
• Lieus du Maroc -> Idγarn Lmrruk
• Linguistique --> Tasnawalt
• Litérature --> Taskla
• Logique --> Ameẓẓul
• Loisirs --> Taramsut
• Loisirs et Société --> Taramsut d timitti
• Mathématique --> Tusnakt
• Médecine --> Tadawsa , Tamsafart (Médecin , Amsasfar)
• Média --> Asnγms (Médias = isnγmsn)
• Musique --> Azawan
• Mythologie --> Mitoloji
• Pages d'aide --> Tasnat nu Umsaws (Aws = aider en francais)
• Peinture --> Sbaɣt
• Philosophie --> Taflsuft
• Photographie --> Tawnaft
• Physique --> Tasengama (ici science physique)
• Poètes de Maroc--> Imdyazen lmruk
• Politique --> Tasrtit
• Portails (voir en français ou en arabe)--> Iggurn
• Projets thématiques --> Tiwwuriwin mmerwasnin
• Psychologie -->Tiklisent (Psikuluji)
• Région --> Tasga
• Religion --> Ddin
• Sciences de la Terre --> Tamassant n wakal
• Sculpture --> Tasreγta
• Service --> Tanafut
• Site --> Assit (Sit)
• Sociologie --> Tsmunit
• Solution --> Afra
• Somaire --> Talusi
• Sommaire -->Talusi
• Source --> Asagm (Sources --> Isugam)
• spécial --> Imzli
• Spectacles -->Immedrzen
• Sports --> Tullunt ( Amalan--> Sportif)
• Standard --> Anaway
• Statistiques --> Tisnaddanin
• Supérieur -->Amttay
• Technologie -->
• Technologie et sciences appliquées --> Tiknulujiyt d timassanin tu- y iskarnin
• Télévision --> Tilibizyun
• Théâtre --> Amzgul
• Titre --> Azwl
• Tourisme --> Tamallayt
• Transports --> Tanaga
• Villes de Maroc --> Tamdinin Lmrruk

• janvier --> inayr
• février-->brayr
• mars -->mars
• avril --> ibril
• juin --> mayyu
• juin --> yunyun
• juillet --> yulyus
• août --> γucht
• septembre --> chutanbir
• octobre --> ktuber
• novembre --> nwanbir
• décembre --> dujanbir