User talk:Pyt

From Wikimedia Incubator

Jump to: navigation, search

Wolkom Pyt, ik sjoch dat jo no inlogd binne. Wêr is dat artikel "Fräiske Sproake" einlik bliuwen? Caesarion 12:28, 3 Jul 2005 (UTC) (=Wouter Steenbeek)

Die Tittel is annerd (dät waas mäd ao insteede fon oa). Fon ju Anfangssiede is dät noch tou kriegen.

Iek säike eegentelk ätter Bielden (fon Plonten un Dierte) doo iek foar Biologie-Sieden bruke kude.Pyt 6 July 2005 18:46 (UTC)

Sjoch dan ris op de commons: [1] Jo kinne dy pleatsjes brûke asof't se hjir op meta stean.

Wat tinke jo hjirfan:

File:Lion looking cool.jpg
Leeuwe

Contents

[edit] Läichsaksen

Ah, jo binne ek wer online sjoch ik! Ik haw koartlyn in begin makke mei in artikel oer Nedersaksen, basearre op de:Niedersachsen. Kinne jo dêr faaks ris nei sjen? Caesarion 12:00, 5 March 2006 (UTC) Iek toachte, do Niedersachsen hieden dät sälwen moaked. Man dät rakt uk ne Wikipedia ap Laichdüütsk. Tonk foar die Leeuwe. Iek wol him addierje, uum mäd Wilhem Busch tou baalen.

[edit] this is META!!

Hi Pyt! Welcome to META... please note, that this is meta, and not Wikipedia. Please stop inserting articles like Elektrizität or Die Leeuwen! .. greetings, --Produnis 15:29, 5 March 2006 (UTC) O, I am so sorry. Where do I find the criteria?

Have a look at What_Meta_is_not --Produnis 15:40, 5 March 2006 (UTC)

Hi Pyt, thank you for your contributions! Don't forget to add "Test-wp:Seeltersk/" in the page's name. Cheers, Korg + + 15:44, 5 March 2006 (UTC)

OK, I will.

[edit] Sjocht der moai út allegearre

Goeie Pyt, ik sjoch dat jo wear tige aktyf binne mei de Sealterske Test-wikipedia. Jo hawwe no ek in tige goed begrip kreaun fan de wiki-syntax. Sorry dat ik net earder ingien bin op jo e-mail oer de side "Wat is Wikipedia nit", mar ik hie it net sa oan tiid de lêste wiken en dan wurd ik wol ris wat chaotysk. Ek moai dat jo no in brûkersside hawwe wer't jo ien en oar op útlizze. In lytse tip: Jo talfierdichens (?) kinne jo moai ("sjiek" soenen de Limboargers sizze, "pront" de Sieuwen) oanjaan mei it folchende sjabloon: {{Babel-8|fy|nl-4|stq-4|de-3|en-3|fr-2|nds-2|cy-1}}. It kin wêze dat it berjocht "User stq-4" ("Dizze meidogger praat Sealtersk op memmetaalflak") noch net bestiet; in dat gefal komt der in read linkske te stean. Dat kinne jo infolle troch ben. it sjabloon Template:User en-4 te kopiearjen en de tekst oan te passen.
Hoe dan ek, in protte sukses, en lette wy heapje dat it der hurd fan komt! Steinbach (formerly Caesarion) 08:23, 27 May 2006 (UTC)

O, Template:User nl-4 bestiet ek noch net! Dat sil ik aanst efkes foar jo en oare floeiende sprutsers fan it Hollânsk oanmeitsje. Steinbach (formerly Caesarion) 08:26, 27 May 2006 (UTC)

[edit] Fergetten

Ha, Steinbach. Ik wist net mear dat disse side bestie. Wêr kin ik dat Babel.. ynfolje?

Hoe kin ik plaatsjes fan de Dútske Wiki oernimme? (ferg. Loangstwoogenseender)

O ja, tink derom, dat -uts- komt allinne foar yn it mulwurd (partisipium): sprutsen, brutsen, lutsen, rutsen, trutsen, mar: lekt.

Yntuskentiid haw ik ek in brûkersside makke! Pyt Hea, by my komt der net automatysk datum en tiid !! 10:41 27 maaie 2006

Ja, Babel stiet der al! Ik doch Frasch der ek noch mar by; hat dat al in koade?

Plaatsjes fan de Dútske wikipedia kinne jo, as se yn eltse fal frij en fergees te bruken binne, op jo eigen computer downloade en dan wêr uplaode op de commons, dan binne se hjir ek te bruken. Der is al in ISO-kaode foar it Noardfrysk, frr, mar de babel-berjochten derfoar binne der noch net. En ik sow se ek net meitsje kinne, om't der fan gjin fan de dialekten in online-wurdboek bestiet :-(.
At jo trije tildes typje komt der allinich in hânteakening (?) mei in link nei jo brukersside, mei fjouwer tildes komt der in hânteakening mei datum en tiid en mei fiif fan dy dinge komt der allinich in datum en tiid te stean. Steinbach (formerly Caesarion) 10:43, 27 May 2006 (UTC)

[edit] Test-Wikipedia nei in aparte wiki

Het staat wel duideijk bovenaan de pagina, maar om het maar zo ondubbelzinnig mogelijk te maken leg ik het nog eens extra uit: De test-Wikipedia's zijn, of worden, allemaal verplaatst naar een aparte wiki: "Wikipedia Incubator" (http://incubator.wikimedia.org, link bovenaan). Daar worden de pagina's in elk geval met rust gelaten en als ik het goed begrijp is dan ook het prefix "Test-wp" niet meer nodig. U moet zich daar wel opnieuw aanmelden. Steinbach (formerly Caesarion) 08:26, 2 June 2006 (UTC) (Mijn excuses voor het Nederlands, voor een paar woorden, zoals 'verplaatsen', kon ik geen deugdelijk fries equivalent vinden.

[edit] Bit hier kopierd uut Meta

[edit] Wikipedia Incubator

Moin, Steinbach. Foar Incubator moaste iek n näi "Account" moakje, wierätter mie täld wuude: Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia Incubator preferences. Wät hat dät? Pyt

Jou oaine Ienstaalengen foar dät Projekt. Aliter 20:12, 7 September 2006 (UTC)

Trjoo "Tildes" (~) rakt bloot min Noome, neen Doatum un Tied. (3-6-06, 9:05). Pyt

Fjauer rakt uk Doatum un Tied. Aliter 20:12, 7 September 2006 (UTC)

Do Babel Templates sunt hier uk noch nit aktiv! Pyt

Dy haw ik yntusken foar jo oanmakke! En foar mysels ek. De oare Babel-berjochten moatte noch efkes wachtsje. Mar sjoch no mar ris op jo brûkersside, dat sjocht der al gans better út, of net? Steinbach 21:29, 3 June 2006 (UTC)

Sjucht goud uut! Pyt

[edit] Suggestion: Test adminship

Hi! I saw that you are a great and valuable contributor to the tests in your language, Seeltersk. I'd like to suggest you applying for a test administrator - you can read all about it at Incubator:Administrators. I'm sure such a dedicated editor as you will be able to use the function well. Good luck! — Timichal • 18:21, 26. Aug 2006

Thank you. I wil try to do that. --Pyt 19:21, 26 August 2006 (UTC)

[edit] Test adminship granted

Hi! I sysopped you, meaning you are a test administrator now. Use your powers carefully and remember: do not use them outside of your Seeltersk test. Good luck! — Timichal 08:37, 1 September 2006 (UTC)

Job accepted! Pyt 09:15, 1 September 2006 (UTC)

[edit] Metatexte

Jie konnen sälwen ne seelter Uursättenge fon do Metatexte moakje. Wan ne seelter Metasproake touföiged wäd an dät Projekt, konnen Jie bie do Ienstaalengen bie ju Sproake "Seeltersk" ienstaale. Dät kostet al Tied, man ju Uursättenge is uk nöödich foar ne gewöönelke Wikipedia. Aliter 20:12, 7 September 2006 (UTC)

Ljoowe Aliter! Jie schrieuwe as n Seelter! In n Anfang häd Steinbach mie al fräiged ju Wikipedia-Interface uurtousätten un dät is uk al kloor, man iek weet nit wo dät anwoand wäide kon. Iek hääbe dät bloot as Textdoatäi.--Pyt 15:53, 8 September 2006 (UTC)

[edit] Moving pages

Hi,

I notice that you recently moved several pages into the correct place (with prefix). Thank you very much! It is great that you are doing this; we need every page to be prefixed or Incubator will become completely confused. However, when you move a page it leaves behind a redirect. This redirect stays in the main namespace, without a prefix.

As you are now a test administrator, it would be appreciated if you could delete the redirect after moving the page. To do this, go to the page via the redirect. A note will appear telling you that you were redirected from another title. Click on the other title, and you will be taken to the redirect page. Press the delete tab. The reason box will be filled in with the content of the page. Press delete to delete the page. Please do this in future every time you move a page into the prefixed place.

Thank you!

Dbmag9 21:15, 8 September 2006 (UTC)


Thank you for the remark. I now removed quite an amount of that weed.--Pyt 20:51, 9 September 2006 (UTC)

[edit] Sorry...

...fan myn opmurking hjoed. Dat wie in bitsje bot. It ha fansels net myn doel west jo te ferlidichjen. Ik moat earlik wêze en sizze dat ik sels ek net sa goed Fransk kin. Steinbach 17:37, 30 October 2006 (UTC)

Dien. En ik haw krekt ek noch efkes dy Frânske tekst op de Seelter haadside tebekset. Mar wolle jo wol leauwe dat ik der noch lang net wisse fan bin of it no al goed is... Der soe eins ris in Fransoas ny sjen moatte. Steinbach 17:51, 30 October 2006 (UTC)
Ik hie in omke dy't it moai dwaan kinnen hie.--Pyt 11:54, 31 October 2006 (UTC)

[edit] Loundkring Kloppenbuurich

Goeie Pyt, soenen jo faaks ris nei Wp/stq/Loundkring Kloppenbuurich sjen kinne? Benammen oer de plaknammen yn'e omkriten fan it Sealterlân bin ik noch net sa wisse. Groetnis Steinbach 00:28, 24 November 2006 (UTC)

[edit] Photos

Hey, thanks, I know about commons, of course, am even contributing there a bit. :) And my congrats were not only on quality photos, but on the aesthetic on-page arrangement of those, too. Yury Tarasievich 10:01, 4 December 2006 (UTC)

Sjoch yn'e lannentabel,dêr stiet in keppeling internet. En jawis it heart thús yn wp/stq. Sil it feroarje. groetnis Aldgilles

Pyt,

Kinst it artikel NATO nochris neisjen, neffens my sitte der in protte staveringsflaters yn. Haw it stik sels skreaun, en is neffens my in wichtige part fan dizze wikipedy. In soad siden ferwize no (bynammen yn'e takomst) nei dizze side.

Tige tank. Kening Aldgilles

[edit] näie heemside

Kounde du kweede, wo du do näie heemside foar ju Seelterfräiske wikipedia foont?

User:Kening aldgilles/näie heemside

Sjucht goud uut. Mie failt dan bloot ju Lieste mäd Minnerhaids-Wikipedien in ju linke Spalte, wier dan uk noch dät Ladiniske tou heere schäl (wo oarbaidet me uurigens in ju linke Spalte?). Wan du dät fersuurgest un uk uurs is neen Information ferjeeten, dan koast du dät ätter mien Ansicht rauelk so moakje. --Pyt 22:30, 17 January 2007 (UTC)

[edit] Vandal

Hi, please could you block the IP 71.234.9.178? It is vandalizing user pages. Thank you. --Thogo 23:07, 28 January 2007 (UTC)

Hello Timichal, I got the previous message. I figure I can only block a user for the whole Incubator and I fear I am not qualified for that. --Pyt 20:27, 29 January 2007 (UTC)

I must contradict this. Any admin may always block obvious vandals. Next time you encounetr one, don't hesitate to block him, since he must be stopped by someone. Steinbach 15:28, 9 February 2007 (UTC)

[edit] Annerjen Haudside un Noome fon ju Seelterfräiske Wikipedia

Bêste Pyt,

Ik haw sjoen datsto de haadside fan de Sealterfryske Wikipedy feroare hast. No fyn ik it ferpleatsen fan guon saken op ´e haadside net sa slim. Mar it ´´Ju Seelter Wikipedia´´ stie op in oar (ferkeard) plak op 'e haadside. Ik woe graach omtinken freegje foar de layout fan ús haadside. Asto problemen hast mei it feroarjen (of programmeartaal) fan guon saken moast it mar efkes witte litte.

[edit] Noome

De namme fan de Seelterfräiske Wikipedia is Wikipedia. As ik Enzyklopädie sjoch, sjoch ik dat Wikipedia en Enzyklopädie oangeande stavering net oerienkomt. De West-Fryske Wikipedia hat de namme Wikipedy (it is ferfryskt). Wolst de Sealterfryske namme foar Wikipedia net oersette yn Wikipädie?

Groetnis Kening Aldgilles 31 jan 07 19:34

Noa, dät waas goarnit mien Apsicht, ju Iendeelenge tou annerjen. Dät is je also n Bedrieuwsunfal! Iek hiede jädden, wan du Näiste Artikkel wier ätter buppen brange wüüld, wier du dät eerste uk deelsät hiedest.

Wikipedia un Enzyklopädie häd ju Hoochdüütske uk. Läit uus dät man biebehoolde, uurs wäd dät leesen extra stuur. Dät Seelterske is an sik al stuur genouch. Gröitnis, --Pyt 20:39, 30 January 2007 (UTC)

[edit] Sealter Wikipedy?

Hoi Pyt,

Ik haw op :fy no by it oersjoch de sealter en noardfryske wikipedy taheakke. Is Nordfrashe it goeie wurd foar Noardfrysk?
De Sealter wikipedy stiet no al moannen op de nominaasje om in echte wiki te wurden, hawwe jo in idee wêr at dit op wachtet?
Groetnis Theun 19:46, 1 February 2007 (UTC)

Goeie Theun,
"Nordfrasch" is de goede term.
In echte wiki wachtet op Steinbach, want dy wit hoe't it moat en hy hat ek it inisjatyf nommen. Mar hy hat it op't heden blykber te drok. Ik sil in berjochtje op syn kommintaarside sette.
Gröitnis Pyt 15:36, 2 February 2007 (UTC)

Eala, dêr bin ik wear ;-). Ik sil it allegeare ris útsykje, Sjoch foar in fierdere reaksje myn eigen oerlisside. Steinbach 12:49, 9 February 2007 (UTC)

[edit] Article about Kurów on North Frisian language

Could you please write a stub about my hometown (Kurów) on North Frisian language here - just a few sentences based on http://en.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w, FY or STQ wiki? Only 3-5 sentences enough. Please.

PS. Article about Kurów is already on 157 languages and dialects. If your village/town/city hasn't on PL wiki, I can do article about it. Pietras1988 TALK 13:38, 6 April 2007 (UTC)

[edit] It opnij-fan'e-grûn-te-krijen-besykjen fan stq: (en frr:)

Eala, Moin, Goeie, Hallo Pyt, ik sjoch dat jo juster wêr dwaande west hawwe! Ha jo faaks myn e-mailke fan in stuit wêrom kregen (?) wêryn ik in treffen yn it Sealterlân foarstelje ôm fiif meidoggers bijinoar te krijen? Wat tinke jo dêrfan, soe dat net ris tiid wurde (Deo volente en as ús agenda's it ek wolle en sa...)? Groetnis Steinbach 18:58, 23 April 2007 (UTC)

[edit] Kurów

Could you please write a stub Wp/frr/Kurów – just a few sentences based on http://fy.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w or EN wiki? Only 3-5 sentences enough. Please.

PS. Article about Kurów is already on 189 languages and dialects. If your village/town/city isn't yet on PL wiki, I can do article about it. (I'm first author of requests) Pietras1988 TALK 16:08, 17 May 2007 (UTC)

[edit] Seelterfräisk

Dät Stellingwerfs is n Saksis dialekt. Dät Seeltersk is ne Fräiske sproake. Iek toanke dät is al n ferschiel, un wan wie Seelterfräisk schrieuwe is dät gjucht. Man schäl doch wiete dät et Seelterfräisk ne Fräiske sproake is?

Wofuul woude rakt et in ju woudelieste?

Gröitnis Kening Aldgilles 25 jun 07 09:20 (CET)

  1. Wanner is ju woudelieste kloar? Gröitnis Kening Aldgilles 25 jun 07 18:12 (CET)

[edit] mainpage

Ik heb een vraagje voor je op de hoofdpagina discussie van wp/stq. Petrolov 17:25, 16 July 2007 (UTC)

[edit] Aeres

Iek liiw nit dät et Aeres ne oaine sproake is. Naan moanske häd uur düsse sproake schrieuwen. Iek toanke dät et ne studentewitz is. Et is goud dät ju kweede fon ne Fräiske sproake, man dan is dät die doch bekoand? Gröitnis Kening aldgilles 06 aug 07 1255 CET

[edit] Lizenzen

(moved from Wp/stq/Hälpe bie de Wiki-Programmasproake)

Kopie fon [2]
Hello, and thank your for sharing your files with Commons. There seems to be a problem regarding the description and/or licensing of this particular file. Please remember that all uploads require source, author and license information. Could you please resolve these problems, which are described on the page linked in above? Thank you. --Siebrand 20:17, 12 August 2007 (UTC)

I removed the 'tl' from the copyright template you added to this picture ;) Finn Rindahl 21:37, 15 August 2007 (UTC)

Kopie fon [3]
Image:Seelloag.jpg. This image is my own work and it is free for general use, but I see no means how to add that licence (GNU?) - which I already thought to have added - now again. The method is not clear to me.--Pyt 13:45, 15 August 2007 (UTC)

Edit the page of the image and add the text "{{GFDL-self}}". Cheers! Siebrand 13:55, 15 August 2007 (UTC)

[edit] Wp/art-da

Dy mu kôluva a'dy vyn vitte.

Ik heb je een beetje geholpen. -Markvondeegel 19:39, 13 August 2007 (UTC)

[edit] Jura

Iek hääbe foar dät Jura artikel wät toufouge. Man iek toanke dät wie uk n redirect moakje konne mäd die noome Gjucht.

Wät toankst die? Gröitnis Kening Aldgilles

[edit] Test admin status

Your test admin status has been removed after a year. If you want to have it back, go to I:RFTA and start a new request. MF-Warburg 16:27, 7 September 2007 (UTC)

[edit] Support Given

Hi Pyt,

I have Supported your Test-admin request. Can you kindly help me translate this short article into the great and honourable Saterfrisian language? Please.

The True Jesus Church is an independent church that was established in Beijing, China in 1917. Today, there are approximately between 1.5 to 2.5 million members in forty five countries and six continents. The church is an offshoot of the Pentecostal branch of Christianity that emerged during the early twentieth century. Since 1992, they were estabished in the Netherlands. The church aims to preach the gospel to all nations before the Second Coming of Jesus. The ten main doctrines and beliefs are:

  1. Holy Spirit
  2. Baptism
  3. Feet Washing
  4. Holy Communion
  5. Sabbath Day
  6. Jesus Christ
  7. Holy Bible
  8. Salvation
  9. Church
  10. Final Judgement


Any help would be very Gratefully Appreciated, Thankyou. --Jose77 21:17, 7 September 2007 (UTC)

[edit] Lizenzprobleme wegen deinen Bildern

Hallo Pyt, Image:PROOMELS.jpg und Image:BLAUWIET.JPG haben keine korrekte Lizenzinformation. Da wir alle Bilder von hier nach commons: verschieben wollen (I:CP#Images), musst du was nachtragen, sonst werden die in einer Woche gelöscht. Die Vorlage:

[edit] Image Tagging Image:BLAUWIET.JPG

Warning sign
This media may be deleted.

Thanks for uploading Image:BLAUWIET.JPG. I notice the image page currently doesn't specify who created the content, so the copyright status is unclear. If you have not created this media yourself then you need to argue that we have the right to use the media on Wikimedia Commons (see copyright tagging below) because we want to move all images from Incubator to Commons. That will make it easier to use images on your subdomain when your test wiki is finally approved. If you have not created the media yourself then you should also specify where you found it, i.e., in most cases link to the website where you got it, and the terms of use for content from that page. If the content is a derivative of a copyrighted work, you need to supply the names and a licence of the original authors as well.

If the media also doesn't have a copyright tag, then you must also add one. If you created/took the picture, audio, or video then you can use {{cc-by-sa-3.0}} to release it under the Creative Commons Attribution-ShareAlike license or {{PD-self}} to release it into the public domain. See commons:Commons:Copyright tags for the full list of copyright tags that you can use.

Note that any unsourced and untagged images will be deleted one week after the uploader has been notified. If you have uploaded other media, please check that you have specified their source and copyright tagged them, too. You can find all your uploads using the Gallery tool. Thank you. --MF-W {a, b} Visit IRC! 14:42, 11 September 2007 (UTC) (Ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich auf Deutsch geschrieben habe, da du ja laut Babel de-3 bist).

BLAUWIET.JPG ist jetzt hier gelöscht, da auf commons. Außerdem bist du jetzt (wieder) Test-Administrator für die Seltersche Wikipedia (ich war das nicht, sondern Cbrown1023). --MF-W {a, b} Visit IRC! 06:00, 12 September 2007 (UTC)

Forgot to tell you, congrats, you're a test-admin! (though I see MF told you.) :-) Cbrown1023 talk 21:32, 12 September 2007 (UTC)

[edit] inuït

Please use Inuït and not Eskimo. Eskimo isn't very polite... Wikjba'cakp' 17:31, 14 September 2007 (UTC)

[edit] Seri

I created wp/stq/Seri is it good? Xazoj CoospojQuitlc
Language is perfect! I will add a link. --Pyt 13:24, 22 September 2007 (UTC)

You are good for Seri people! Xazoj CoospojQuitlc

[edit] Meta?

Hey Pyt. Ik zou graag je Wikipedia in Saterlands willen steunen, maar dat gaat helaas niet. Ik kan geen aanvraag op Meta vinden. Is er een? Zo niet dan wil ik er wel een voor je maken. Het zou zonde zijn als al die pagina's voor niets gemaakt zouden worden, omdat je Wikipedia er zonder een aanvraag op meta nooit komt. Ollein 11:33, 6 October 2007 (UTC)

[edit] Saterlandse wikipedia

Hey Pyt, ik zag dat je op meta de Saterlandse wikipedia had voorgesteld en dat dat voorstel ook goedgekeurd was (zie meta:Requests for new languages/Wikipedia Sater-Frisian). Alleen de stq.wikipedia is er nooit gekomen omdat juist op dat moment het toelatingsbeleid herzien werd. Dit betekent echter niet dat het project is afgekeurd, er moet alleen een nieuw voorstel voor die taal komen. Omdat de stq.wikipedia behoorlijk groeit heb ik een nieuw voorstel gedaan op meta:Requests for new languages/Saterland Frisian Wikipedia. Kun je daar even naar kijken? Maartenvdbent 17:59, 6 November 2007 (UTC)

Ik heb gesteund, zo iets hadden ze niet mogen doen. Als iets approved is is 't approved. P.S. ik zou graag mee willen werken aan wp/stq maar helaas spreek ik geen Seeltersk :( Misschien kun je als je wat tijd hebt een paar zinnetjes voor mij willen vertalen? Zo als: $1 is een gemeente in de provincie $2, in Nederland. Er wonen $3 mensen in die gemeente. Het is niet veel, maar alle kleine beetjes helpen, niet waar? --Ooswesthoesbes 18:04, 6 November 2007 (UTC)

@ Pyt: je kunt mijn voorstel steunen door op meta:Requests for new languages/Saterland Frisian Wikipedia (onder "Arguments in favour") je steun kenbaar te maken. Je bent gerechtigd je oude argumenten uit de oude discussie (meta:Requests for new languages/Wikipedia Sater-Frisian) te kopiëren en te plakken in de nieuwe voorstelpagina. Ik denk dat het voorstel een grote kans van slagen heeft, er zijn niet veel Wikipedia's op incubator die voldoen aan de criteria (stq voldoet aan alle criteria!) en die zoveel artikelen hebben! Maartenvdbent 18:33, 6 November 2007 (UTC)

Behalve de interface :( dat is echt veel werk: 1500 berichten moeten vertaald worden. --Ooswesthoesbes 18:39, 6 November 2007 (UTC)
Maar dat hoeft niet meteen volledig. We kunnen de Duitse of de Engelse (of Friese) interface als basis gebruiken. Veel talen zijn trouwens niet 100% vertaald (zie mw:Localisation statistics). Een taal als Afrikaans is ook slechts voor 48.32% vertaald. Maartenvdbent 19:17, 6 November 2007 (UTC)
Een hoe en wat met het vertalen van de interface staat op meta:Special projects subcommittees/Languages/Requester's handbook##Localization. Maartenvdbent 20:12, 6 November 2007 (UTC)
Ja, van de 1800 hoeven 300 niet vertaald te worden, dus 1500 moeten vertaald worden. Afrikaans is vóór het nieuwe langcom gedoe gemaakt, ook Limburgs. Toch moest ik voor wq/li alles afvertalen. En dat waren maar 600 berichten. --Ooswesthoesbes 06:23, 7 November 2007 (UTC)
O, meer dan een jaar geleden heb ik voor Steinbach al een hele lijst vertaald. Ik wist toen niet wat het was, maar het zal nog wel ergens op mijn harde schijf staan. --Pyt 15:48, 7 November 2007 (UTC)
Dat is geweldig nieuws!!! Als je het ergens kunt vinden mag je het wel op mijn overlegpagina posten, dan voer ik ze wel in in BetaWiki. Je kunt als je dat wilt ook zelf een account aanmaken op BetaWiki (dat kan hier). Je moet dan vervolgens hier vertaalrechten aanvragen om te kunnen vertalen. Groeten, Maartenvdbent 16:38, 7 November 2007 (UTC)

@Pyt, je mag 'm mij ook mailen op maartenvdbent[at]gmail.com ([at] vervangen door @), als kopieren plakken op mijn overlegpagina niet lukt. Maartenvdbent 22:50, 7 November 2007 (UTC)

[edit] Paar woorden

Hallo Pyt, ik ben op het moment bezig de Seelterske systeemberichten in de BetaWiki te zetten, maar ik mis nog een paar belangrijke vertalingen. De maanden van het jaar in het Seeltersk bijvoorbeeld, die staan helaas niet in het vertaalbestand en ik kan ze ook niet in je Duits-Seeltersk woordenlijst op internet vinden. Zou je me die vertalingen kunnen geven? Alvast bedankt! Groeten, Maartenvdbent 16:50, 15 November 2007 (UTC)

Bedankt voor de vertalingen! Ik had dit weekend geen beschikking over internet, dus vandaar de wat late reactie. Maartenvdbent 15:58, 19 November 2007 (UTC)
Ik zie nu net trouwens dat Wikimedia/Wikipedia de MediaWiki-software heeft geüpdate! Dit betekent dat je nu al gebruik kunt maken van een (incomplete) Saterlandse interface hier op Wikimedia Incubator! Dat doe je door rechtsbovenaan op "my preferences" te drukken en dan in het menu "Language" de keuze "stq - Seeltersk" te kiezen. Groeten, Maartenvdbent 16:26, 19 November 2007 (UTC)

Laatste opmerking :) Ik zag in je woordenlijst de vertaling "Feebermound" staan voor februari (januari, februari, maart, april en mei stonden al wel in de woordenlijst) maar in mijn overleg staat "Februoar". Welke is beter? Maartenvdbent 16:32, 19 November 2007 (UTC)

[edit] Re : Map resolution

Hello Pyt.
Yes, the rendering in the Incubator project is really bad, I just discover that, but I think it comes from that project specifically as everything is all right when viewing this map on the WPs or Commons. It looks like as if Incubator uses a thumb size image as base and upsamples it to the requested size in the article page, showing heavy pixelization. I think you don't have to worry about it for now because when the project you're working on will be transferred in the Wikipedia (or other, whatever type it is) workspace, the displays should be ok.
For further information, I should say that this map, as well as many other I created, isn't intended to be readable in an article page as it is really too big in size and detailed. For this, you should click on the map to access it's description page, then again on the map to get the full view.
For your needs (be able to read it from the article page), a new map should be created, smaller in size and less detailed, i.e. with less names and bigger text font.
I hope this helps. Grretings. 19 Nov 2007. fr-user:Sting

Hi again.
I tested it in the WP-fr and you're right, from a certain size the display is really bad too. Seems that the Wikimedia engine to render svg files doesn't like « oversized » images.
For now, I can only suggest you to use this map in a « normal » size, the time for me to create a smaller one for your needs. But it will need time, as I have several other maps in work… specially one of Crete showing the archaeological sites. But this one will be even bigger in size as I've been asked to put on it over 200 sites !
I'll make one special for you and will insert it in the page of your project. Watch that page and when you see I insert the map, tell me here if it's what you needed.
Greetings. 19 Nov 2007. fr-user:Sting
Hello Pyt.
I've created a derivate map of Crete, Image:Crete_integrated_map-en.svg, which you can display in full size for a direct reading in an article page. I don't know if it's the kind of map you expected, but it's a bit difficult to integer lots of names and make them readable. I hope you can have some use of it.
Greetings. 03 Dec. 2007. fr-user:Sting
Indeed a very fine map for our target. Thank you! --Pyt 07:41, 8 December 2007 (UTC)

[edit] Bemäärkengen

User_talk:Aliter#seelter:

As iek dät schrieuwen hääbe stuude deer Hööftstääd un Preesidänt. Aliter 00:17, 20 November 2007 (UTC)

Gouden Dai, Pyt. --Ooswesthoesbes 18:36, 24 November 2007 (UTC) Uk gouden Dai, Wülm. Hääst du do Bielden in do Läksen al blouked? --Pyt 18:43, 24 November 2007 (UTC)"

Heb je de beelden in de ? al bekeken, ofzoiets? --84.28.2.108 18:46, 24 November 2007 (UTC)
Inderdaad: Heb je de afbeeldingen in de lessen al gezien? --Pyt 20:24, 24 November 2007 (UTC)

[edit] Localisatie Saterlandse wikipedia compleet! (voor wat betreft het bestand dan...)

Hallo Pyt,

Gisteravond heb ik dan eindelijk het laatste zinnetje uit het bestand dat je me stuurde ingevoerd. 1119 van de 1720 (65%) systeemberichten zijn nu ingevoerd, wat dus tegelijk betekent dat we nog 601 berichten te gaan hebben. Ik kan nog wel even vooruit met vertalen; er zijn genoeg berichten die zó klein zijn of zó lijken op reeds vertaalde berichten dat ik daar nog wel even werk mee heb. Maar voor sommige complexere berichten heb ik je hulp binnenkort wel weer nodig ben ik bang.

Een klein overzichtje:

Die 61 onvertaalde berichten uit de Top 500 zullen dus als eerste vertaald moeten worden. Die zijn waarschijnlijk sowieso nodig om toestemming te krijgen voor de lancering van de Seelter wikipedia.

Ik kwam trouwens nog iets verwarrends tegen: in het bestand is de vertaling van woensdag "Middewiek" terwijl in je woordenlijst de vertaling "Midwiek" wordt gegeven. Welke is beter?

Groeten, Maartenvdbent 00:47, 28 November 2007 (UTC)


Hallo Maarten,

Goed dat je dat zag van die woensdag! Ik heb het even bekeken en Midwiek komt het vaakste voor en heeft bovendien de oudste papieren (1836!), dus het wordt Midwiek! De rest zal ik even bekijken. --Pyt 15:49, 29 November 2007 (UTC)

Nog wat: kun je me ook aan een Duitstalige lijst van die Top 500 helpen? Het moet ook niet tè exotisch worden. --Pyt 16:29, 29 November 2007 (UTC)

Bedankt voor het uitsluitsel over de woensdag!
Ik zie als ik op BetaWiki op een "rode link" klik zowel de vertaling in het Engels als het Duits (omdat dat de "fallback"-taal is voor Seeltersk), de vertaling in het Seeltersk kan ik dan in een bewerkvenster geven. Als je niet geregistreerd bent zie je met een rode link alleen de Duitse vertaling alvast voorgeschreven in het bewerkvenster (net uitgeprobeerd, ziehier voorbeeld). Zonder registratie met vertaalrechten kun je echter alleen de "bron" zien en kun je niets bewerken.
Misschien is het het handigst als je op BetaWiki een account registreert, je kunt dan meteen vertalingen invoeren en verbeteren zonder dat ze eerst aan mij doorgegeven hoeven te worden. Dat klinkt misschien heel ingewikkeld, maar dat valt eigenlijk best mee. Registreren kan hier en werkt net als bij een normale wiki (hoeft dus ook niet eerst via e-mail geactiveerd te worden, maar kan meteen gebruikt worden!). Vervolgens moet je op betawiki:Betawiki:Translator vertaalrechten aanvragen. Op die pagina staan genoeg voorbeelden van anderen die vertaalrechten aanvragen, dus ik denk dat dat ook geen probleem moet zijn.
Als dat gebeurd is kun je via een lijst als deze (alle onvertaalde berichten uit de Top 500 meest gebruikte systeemberichten) door op de "rode links" te klikken de correcte vertaling invoeren. Voorbeelden van deze "rode links" zijn "tooltip-n-portal", "tooltip-n-sitesupport" enz. enz.
Ik heb inmiddels alweer 68 berichten vertaald, dus mijn vorige bericht is niet meer helemaal up-to-date wat het aantal onvertaalde berichten betreft. Ik denk dat als we beide op BetaWiki nog even ons beste beentje voorzetten we in no-time alle vertalingen af hebben. Dat zal positief werken bij het voorstel om een echte Seelter wikipedia te creeëren.
Ik heb trouwens goede hoop dat User:Pathoschild bij de Language Subcommittee een voorstel doet voor een "Conditional approval" voor de Seelter wikipedia. In zijn analyse van wp/stq geeft hij immers aan dat de Seelter wikipedia aan alle vier de "Initial criteria" voldoet. Als die eerste horde is genomen moeten we dus alleen nog zorgen voor een vertaling van alle systeemberichten (aardig op weg nu), één nieuwe actieve gebruiker op wp/stq (ik zal m'n best doen) en uiteindelijk "Final Approval"! Maartenvdbent 01:42, 30 November 2007 (UTC)

Fuul Tonk! Iek bän deermäd tougong. --Pyt 20:27, 2 December 2007 (UTC)

Zo, de rest van de top 500 is nu vertaald, behalve de bugreportspage, die eerder kennelijk om technische redenen was verwijderd. --Pyt 15:53, 3 December 2007 (UTC)

[edit] Wp/stq/Pong

Spitich, man iek hääbe damoals die täkst nit gjucht uursätten. Iek toanke sunner spalt wuude ju sätz uk gjucht weese.

Kening aldgilles 02 des 07, 13:50 CET - - - - Moakje iek! --Pyt 20:25, 2 December 2007 (UTC)

[edit] Wp/stq/Aasterfoan

Bääste Pyt,

Wüülst du ju Siede uur Wp/stq/Aasterfoan noch fääre moakje? Toank uk uum dän Interwiki ätter ju düütske Siede.

Gröitnis Kening aldgilles 08 des 07, 16:36 CET

Hied iek bolde nit ap oachted. Fuul Tonk! --Pyt 15:56, 8 December 2007 (UTC)

[edit] Seelterske Wikipedia 500 Artikkele!

Tou ju 1000 Artikkele :) --Ooswesthoesbes 08:41, 9 December 2007 (UTC)

[edit] Re: Lokativ

Tonk! Over Gjuchte; Ik bedoelde eigenlijk het voorzetsel richting; richting de kast, richting het feest. --Ooswesthoesbes 06:11, 10 December 2007 (UTC)

[edit] Re: Infobox

Zo goed? --Ooswesthoesbes 06:47, 14 December 2007 (UTC)

[edit] No...ja?

Ek wol bekind as: oleee, olé olé oleeee: http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Requests_for_new_languages/Wikipedia_Saterland_Frisian&curid=100091&diff=818215&oldid=792488 Steinbach 14:23, 4 January 2008 (UTC)

Ook: http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wikipedia_Saterland_Frisian!!!! Nu nog een paar maanden wachten (wq/li, ervaring) --Ooswesthoesbes 15:09, 4 January 2008 (UTC)
Aal Mee-Oarbaidere, FON HAATEN GRÄTLIERD !!!!!!!!!!!!!!! --Pyt 20:16, 4 January 2008 (UTC)

[edit] Ju Site is er

!!! --Ooswesthoesbes 12:59, 12 January 2008 (UTC)

[edit] The Saterland Frisian Wikipedia is created

Hi, Pyt. Congratulations with the new created site. All pages have been imported from here to the new site.

You were a test-admin for Wp/stq. That right has been removed, but you can become a temporary admin on the new site. If you want so, please leave a note on my talk page. Please do not forget to state you want this (because I use this as a confirmation for the stewards). Also give the username on the new project (so which user has to be sysopped - probably the same username).

Greetings, SPQRobin 17:28, 12 January 2008 (UTC)

[edit] Localisation of OmegaWiki

Hoi, I noticed that you had done localisation for the extension used by OmegaWiki in Seeltersk. I am really pleased with this and have enabled Seeltersk as a language on OmegaWiki. We already have one word.. Seeltersk :) Thanks, 80.56.11.13 10:47, 25 January 2008 (UTC)

[edit] Localisation of OmegaWiki

Hoi, I noticed that you had done localisation for the extension used by OmegaWiki in Seeltersk. I am really pleased with this and have enabled Seeltersk as a language on OmegaWiki. We already have one word.. Seeltersk :) Thanks, 80.56.11.13 11:01, 25 January 2008 (UTC)

[edit] Wp/frr

Dü spreegest Nordfrasch sii ik! Ælsån 14:26, 6 February 2008 (UTC)

Hallo. Kan iemand "Wp/frr" hernoemen naar "Wp/frr/Hoofdpagina" (met "Hoofdpagina" in het Noordfries natuurlijk). Dank u! SPQRobin 17:10, 8 August 2008 (UTC)
Mååg ik! --Pyt 21:41, 29 October 2008 (UTC)


[edit] Weeram ik sü hål an jü saterfrasch wikipedia maårbe

Aw en 6.3.2005 füng ik en email foon en jungen moon, di me schriif, dåt hi begäistert wus foon e ‘foolefuülj' foon spräke in Hollönj, Belgien än Tjüschlönj. Sü häi hi ham uk wåt ma dåt satersche befooted än dan deerfor sügoor en test-wikipedia inruchted. Hi fråågede me dan, weer ik deerönj mamååge wälj, ouerdåt ik me ål lung ma jü sater spräke befooted häi. Tujarst fäilde ik ai süfoole deerfor, ouers nü as dåt süwid, dåt huum maast ai mör aphüülje koon.

Wåt as nü sü intresant deerönj? Ik liiw, enarken mäi hål madiile, wåt hi wiitj. Nü as önj da grute wikipedien ål sü foole beschraawen, deer as for foole ninte mör tu måågen. Deertu as dåt önjtiiend, ma sün exotiske spräke tu uugen, weerbai dan uk nuch dåt uurdefertiiknis* tu heelp stönjt. Deertu heet huum jü möölikhäid, dan än wan tu fersäken en bääder artiikel tu schriwen as da önj da grute wikipedien. Dåt mäi dan weese deerdöör, dåt huum foon en sååge möör wiitj, äiwen as ouer sater keere, ouers uk as en korte dütlike artiikel oofting möör gåågenful as en lunge mad foole änkelthäide. For da leeste koon huum dan uk nuch wi aw sunerartiikle haanewise.

Wichti as uk, dåt huum ai åliine uuget. Hål schucht huum uk wåt da ouer mauugere mååge, wan dåt uk iinjsen ferbäätering foon huums äine årbe as. Uk foon grute wjard as jü heelpe üt jü grute wikipedia-gemiinschap, jü we forålem önj e began brükten, ouers jü nuch åltids önj e äädergrün deer as, åltids klåår tu heelpen. Wichti as uk dåt wikipedia-ideåål: koostenluuse ferspriidjing foon waasen ouer e hiil wråål. Deerbai hoonlet ham dåt dan uk oofting am hiil latje spräkegebiite, da ouers ai gödj långd wårde koone. Deerbai as üs latje sater wikipedia flicht uk iinjsen en gåågenful baispal.

Sü hääwe we nü dan sunt wat tid ouer 1000 gödjkåånde artiikle än ik koon dåt ai lätje, mör tu måågen! --Pyt 20:43, 6 July 2009 (UTC)

- *Deerfor heet dåt frasche dåt latj uurdebök foon Erk Petersen:
Deutsch-Friesisches Wörterbuch.
Westermooringer Mundart.
Hrsg. von der Foriining for nationale Friiske.
3. Aufl., 93 S., Aaster-Beergum/Ost-Bargum 1994, (spiitienooch fergram).

[edit] Blocked?

Reading your message on the MediaWiki talk page, I knew I wasn't the only one. It's as if Incubator's articles had been all blocked. Something bad happened but who will tell us what??--Fluence 19:20, 15 October 2009 (UTC)

Seems things are back to normal. At least I can edit now. Hope the same for you and that these awful jokes don't come up again ;)--Fluence 15:12, 16 October 2009 (UTC)
Yes, indeed, thank you. I never met such problems before. --Pyt 15:15, 16 October 2009 (UTC)
It's happened again. See this and oppose [4] This is so unfair! Not even a single vote in favour and the databese has been locked.--Fluence 20:12, 18 October 2009 (UTC)
Indeed, you are right. I am alarmed by it. --Pyt 20:28, 18 October 2009 (UTC)
It looks like vandalism by an admin for me... I've asked for help on Meta, hope it works.---Fluence 20:31, 18 October 2009 (UTC)

Think it was. Anyway, it's working now.--Fluence 20:54, 18 October 2009 (UTC)

[edit] Wansche sisen

Nü jeeft et tou näie sååge aw üs Wikipedia: Wansche sisen än Gemiinschaps-portåål. Gröitnis --Erik 15:25, 20 December 2009 (UTC)

Retrieved from "http://incubator.wikimedia.org/wiki/User_talk:Pyt"