User talk:Claus Ableiter

From Wikimedia Incubator

Contents 1 Gruß 2 Test 3 Request 4 Hallo Claus!

[edit] Gruß

Hallo Leid! Schee dass ner mer was schraiwe. Ned bes soi, wann isch mol lener net noiguck. Isch hab noch so allerhand anneres.

[edit] Test

[edit] Request

Could you please translate the following sentence in to Palatine German?

Metzerlen-Mariastein is a municipality in the district of Dorneck in the canton of Solothurn in Switzerland.

Your efforts will be appreciated.

Zla Pokl Sinki 13:54, 9 May 2008 (UTC)

Hallo Zla Pokl Sinki,

klar kann isch des:

Metzerlen-Mariastein is a municipality in the district of Dorneck in the canton of Solothurn in Switzerland.

Metzerlen-Mariastein isch en Ort im Kreis vun Dorneck im Kanton Solothurn in de Schweiz.

Sincerly / Än herzlische Gruß

• Claus Ableiter

[edit] Hallo Claus!

Pälzisch wädd immer e Zukunfd hawwe, ä onner Frooch is, ob Deidsch noch iwwerlewe konn - wo mer weile faschd schun meea Englisch drin han wie Deidsch...

Guggschde mol bidde noo moine "Bausubschdanz" in Neischdadt? Mißd wohl noch iwweraarweid wern (un uff die disk.).

Härzlische Grieß --Skipper Michael 01:33, 6 November 2009 (UTC)

Jezerd konn'sch a glei noch's Hambacher Schloß mid d'zuu nämme... :-) sbeschd wärd soi, Du guggschd emol, was isch all verbroch hab und koorschiersd "en gros" ;-) --Skipper Michael 17:15, 6 November 2009 (UTC)

Un glei nuchemol: Ärschdnsemol gonz, gonz hääzlische Donk fer Doi digges Lob. Zwäddns hon isch den Pälzer Wald emol oogeleed, isch mään awwer, daß mer uns e guud Dääl schenge kenne, weil mer jo die meerschde bsunnerschde Sache in "Naduurschuzgebied PW" un "Biosphäärereserwaad" noischreiwe kenne un dodemid aach kää sone dolle Iwwerschneudung griehe wie als in de deidsch wp.

Du hosch jo gonz zureschd die "Haabdschdadt" monierd. do hon isch där aa uff moi Dischbudiersaid un uff derre vum Aardiggl geandword, weis awwer ned vun mir is, will isch erschd emol dem, der wuus gschriwwe hod, Geleschehaid gewwe, was zu saache.

Awwer won hosch Du donn sledschd doo hiegschaud? Isch hon do äweng erum gefuhrwerschd unnemol ä glääns Gerischd enoi gebrung, awwer där bleeede Grumbeeresaz

In de Palz esst mer gern [[|Wp/pfl/Grumbeere|Grumbeere]] unn aus denne mach mer Grumbeersalad.

also isch mään, där mißd aa naus un do honschn glai geschdriche.

Häzzlisch Grieß, --Skipper Michael 21:42, 22 November 2009 (UTC)