From Wikimedia Incubator

[edit] Ortografia a usar

A ortografia "à brasileira" (com "ss" e "ç"; "qu", etc., sem regras claras de acentuação) deveria ser substituída por uma ortografia mais própria para o nheengatu. Um exemplo de uma ortografia dessas é apresentada aqui: http://celia.cnrs.fr/FichExt/Am/A_10_01.htm (vide o texto "A festa no céu"). Eu adaptei o texto inicial da página principal para algo próximo a essa ortografia. Note o uso de "s" e "k", e como as palavras são oxítonas por padrão, só se adicionando acento gráfico se o acento tônico precisar cair numa sílaba anterior à última. Ensjo 17:32, 20 July 2008 (UTC)

[edit] "Wikipéndia"?

O propositor original propôs "Wikipéndia" como versão nheengatu da palavra "Wikipédia". Essa é a melhor forma dessa palavra em nheengatu? Ensjo 15:31, 25 July 2008 (UTC)

[edit] Tradução dos "espaços nominais" (namespaces)

É desejável que os seguintes termos sejam traduzidos para o nheengatu o mais cedo possível. Eles são usados para separar as páginas de conteúdo real da enciclopédia e páginas que se referem a outras coisas:

• Media / Media — espaço para (arquivos carregados na enciclopédia?)
  • (?)
• Special / Especial — espaço para páginas de recursos especiais (busca, lista de páginas que se ligam a outras, etc.)
  • (?)
• Talk / Discussão — espaço para discutir o conteúdo de uma página principal.
  • Purungeta
• User / Usuário — espaço para as páginas onde os usuários se apresentam.
  • Purusára(?)
• Image / Imagem — espaço para imagens carregadas na enciclopédia.
  • Sangáwa(?)
• Template / Predefinição — espaço para modelos de páginas.
  • (?)
• Help / Ajuda — espaço para informações de ajuda ao usuário.
  • Pitibõ(?)
• Category / Categoria — espaço para a especificação de categorias para a organização de outras páginas.
  • (?)