Talk:Wp/bjn/Main Page
From Wikimedia Incubator
Contents |
[edit] Ayo Orang Banjar
Ayo orang Banjar, mana Wikipedia-nya... Lam Tamot 16:13, 30 November 2008 (UTC)
[edit] Bakiauan Urang Banjar
Ayu pang urang Banjar atawa nang kawa babasa Banjar dimana haja hampian/andika baandak, ulun harapkan umpatan di sini ma'ulah cagar Wikipedia Banjar. Bakiauan sabarataan Banjar Indonesia, Banjar Malaysia, Banjar Singapore, Banjar Brunei, Banjar Moro, Banjar Saudi, Banjar Kaherah, Banjar Swedia (mun ada!). Tasarah haja handak mamakai bahasa Banjar Kuala atawa Banjar Hulu atawa Banjar Samarinda atawa Banjar Kutai. Mun kawa banyak, banyak! Mun sadikit haja gin kada papa jua! Amun andika sudah tadaftar disini, kabila andika handak mambari komentar jagan kada ingat di andaki tanda ~ (banyaknya ampat buting), tanda nitu sebagai tanda tangan (tapak asma) andika.
Barilaan lah!
Gawi Manuntung, Waja Sampay Ka Puting! Alamnirvana 13:55, 10 December 2008 (UTC)
[edit] Martapura
Assalamu 'Alaikum Wr Wb.kaya apa habarnya kakulaan barataan,umpat bakasak bulehai kalu,buat Alamnirvana salam bapatuhan,mudahan Banjar/Martapura jaya slalu
[edit] Selangor-Malaysia
Assalamualaikum WBT, kulaan sabarataan di mana jua. Gasan Alamnirvana salam kulaan dari Banjar Malaysia (Selangor)urang Amuntai asal tuturunan..
[edit] menyahut kiauan..
ulun handakai jua batatamba di siak, tapi begagamatan haja, kada patian bisa pang, ma antar laporan..kakainak ha dahulu lah..
[edit] Dialek Kaltim
Kalau tak salah bahasa Banjar yang diucapkan di Kaltim, biasanya awalan "ba" (=ber) itu diucapkan "be", misalnya : bajalan batis menjadi bejalan batis artinya berjalan kaki (id). Bandingkan dengan :
- bejalan betis (bahasa Kutai, vkt)
- bajalan batis (bahasa Kedayan, kxd, bahasa de facto Brunei)
- bajalan battis (bahasa Berau, vbe)
Dalam Bahasa Dayak, dukun/upacara pengobatan adat Dayak disebut :
- balian (logat Dayak Kalsel)
- beliatn (logat Dayak Kaltim)
- wadian (logat Dayak Kalteng)
Bahasa Banjar mungkin dahulu telah terpengaruh bahasa Jawa, sehingga kata lama ditinggalkan digantikan kata bahasa Jawa seperti :
- air dalam bahasa Banjar disebut banyu yang berasal dari bahasa Jawa Baru, kata turunannya adalah banyu mata (air mata).
Padahal bahasa2 serumpunnya di Kalimantan menggunakan istilah air dan air mata (Kutai, Berau) atau ai' (Melayu Kayong) atau aing (Brunei/Dayak Meratus (Bukit).
- pagi dalam bahasa Banjar disebut ba'isukan mungkin berasal dari bahasa Jawa isuk-isuk. Sementara bahasa Kutai dan Berau disebut sambat. Kalau siang hari disebut kamarian (Banjar), kemerian (Kutai) dan karamian (Berau); kalau yang ini masih ada kemiripan.
- bunga dalam bahasa Banjar disebut kambang berasal dari bahasa Jawa Baru, sedangkan bahasa Berau/Bulungan disebut busak.
- jukung artinya perahu dari bahasa Jawa/Bali, sedangkan bahasa Kutai dan Brunei menyebutnya gubang.
- kaya/nangkaya artinya seperti berasal dari bahasa Jawa koyo.
- be-padah (memberitahu/bilang) atau padah-kan (beritahukan)
Kata padahkan digunakan dalam bahasa Kutai, Berau, Brunei, dan Dayak Kalimantan Barat. Sementara bahasa Banjar menggunakan padahakan (padah + akan), akhiran "-akan" sama dengan akhiran -aken (Jawa Kromo) atau ake (Jawa Ngoko) misalnya gede-ake atau gede-aken (membesarkan).
Salam ! Alamnirvana 16:03, 18 December 2008 (UTC)
[edit] Mana Yang Lebih 'Pure' (Murni)
Antara satu bahasa dengan bahasa lainnya saling mempengaruhi dan saling memperbaharui. Manakah bahasa yang lebih pure antara bahasa Brunei (Kedayan) dengan bahasa Banjar.
Bahasa Brunei :
- dami atu = damintu = begitu
- dami ani = damini = begini
Damini kah? dalam bahasa Berau (Kaltim) artinya "Begini ya" ? Damini kah? dalam bahasa Banjar (Kalsel) artinya "Sekarang ya"?
Dalam bahasa Banjar, terjadi pergeseran makna damini yang berarti sekarang, sedang dalam bahasa Berau berarti begini sama artinya dalam bahasa Brunei. Jadi kemungkinan Bahasa Brunei dan Berau lebih pure. Sedangkan Banjar/Kutai lebih banyak mendapat pengaruh bahasa/budaya Jawa.
Bahasa Banjar mana yang lebih pure?
Bahasa Brunei :
- kadikau' = kamu
- kadiaku' = aku
Bahasa Banjar dialek utara Kalsel (Amuntai, Kalua, Tanjung, Balangan) :
- dikau' = kamu
- diaku' = aku
Bahasa Banjar dialek utara Kalsel dalam hal ini ada kemiripan dengan bahasa Brunei (Kadayan). Di utara Kalsel ini pada abad ke-13 merupakan pusat kerajaan Banjar Hindu (Negara Dipa).
Gawi Sabumi, Gawi Ba'imbay, Gawi Sabarataan ! Alamnirvana 10:22, 13 January 2009 (UTC)
[edit] Dialek Baku yang Disetujui Bersama
Umai, himung banar mun Wikipedia Bahasa Banjar bujuran gol kaena. Ada nang ulun handak takunakan. Mun kaena kita baulah artikel, ada baiknya kita setuju dahulu pakai dialek nang mana, supaya konsisten. Jar ulun baik kita pakai dialek Banjar Kuala pang, supaya lebih nyaman dalam mengakomodasi kata-kata serapan. Mun dialek Banjar Hulu asa ngalih kaena, soalnya mun Banjar Hulu tu adanya vokal "a", "i", lawan "u" aja (meumpati tandabaca Arab mun kada salah). Mun ulun ni bujurannya org Pahuluian pang, cuman lahir lawan ganal di Banjarmasin :) Kayapa menurut dingsanak sabarataan? (Matahari_Pagi di Wikipedia Bahasa Indonesia, Bhaskara di English Wikipedia) Jiwa Matahari 03:02, 27 August 2009 (UTC)
