Help:FAQ/fr

From Wikimedia Incubator

Cette foire aux questions regroupe les questions les plus demandées.

Contents 1 Est-ce partie de Wikipédia ? Quest-ce que Wikimedia, et MediaWiki ? 2 Incubateur 2.1 Quelles sont les règles ? 2.2 Comment puis-je charger une image ? 2.3 Comment démarrer un nouveau test de langue ? 2.4 Quand mon test de langue disposera-t-il de son propre site ? 3 Préfixe 3.1 Quel est le préfixe de ma langue ? 3.1.1 Au secours, je ne trouve aucun de code ISO ! 3.2 Comment dois-je travailler avec les préfixes ? 3.3 Pourquoi toutes les pages doivent avoir un préfixe ? 3.4 Je ne comprend toujours pas ceci, ou je ne sais pas quel préfixe utiliser 4 Nouveau wiki créé 4.1 Notre wiki est créé ! Mais que faut-il faire maintenant ? 4.2 Pourquoi certaines pages n’ont pas été importées ? 5 Localisation, interface, etc. 5.1 L’interface est en anglais, comment puis-je la changer dans ma langue ? 5.2 J'ai choisi une langue arabe/hébreu/autre langue d'affihage de gauche à droite. Comment régler cela ? 5.3 Ma langue n’est pas listée sur Special:Preferences ? / J’ai choisi ma langue, mais le wiki est toujours en anglais ! 6 Je ne trouve pas ici de réponse à ma question !

[edit] Est-ce partie de Wikipédia ? Quest-ce que Wikimedia, et MediaWiki ?

Consultez ces images:

		WIKIPÉDIA est l’encyclopédie... ...MediaWiki est le logiciel... Wikimedia est l’organisation développant tout ceci.
		Ainsi donc, l’Incubateur Wikimedia fait partie de la Fondation Wikimedia, qui opère divers projets tels que Wikipédia.

[edit] Incubateur

[edit] Quelles sont les règles ?

Vous pouvez trouver les politiques sur la page : Incubator:Policy/fr. Consultez également la Catégorie : Incubator:Policy.

[edit] Comment puis-je charger une image ?

Si vous êtes un utilisateur enregistré, vous pouvez normalement transférer des images vers le wiki via Special:Upload, mais cette fonction a été désactivée ici. Vous devez la transférer sur commons:Wikimedia Commons.

Vous aurez d’autres informations sur la page Incubator:Upload/fr.

[edit] Comment démarrer un nouveau test de langue ?

Suivez les instructions sur Help:Manual/fr. Notez qu’il vous faut absolument un code ISO valide pour votre langue.

[edit] Quand mon test de langue disposera-t-il de son propre site ?

Après avoir soumis une requête sur Meta, vous devrez attendre l’approbation par le sous-comité des langues. Le wiki sera d’abord vérifié pour son éligibilité, cela signifie que le wiki test est autorisé à disposer de son propre wiki. Alors vous verrez un lien vers une page d’état. Sur cette page, vous verrez aisément tout ce qu’il reste encore à faire. Si tout a été fait et si votre wiki de test ici est encore actif, le wiki de test sera approuvé. Après cette approbation, il faut encore attendre un temps assez long, avant qu’un rapport de bogue soit soumis et traité...

Voir aussi :

• Help:Starting a new test language/fr
• Incubator:Site creation log

[edit] Préfixe

[edit] Quel est le préfixe de ma langue ?

Il doit comporter deux codes courts composés au format Projet/Langue

• Projet : normalement, vous démarrez avec Wikipédia, alors utilisez « Wp/ », mais cela peut-être également : Wiktionnaire (préfixe « Wt/ » — l’ancien préfixe était « Wikt/ »), Wikiquote (préfixe « Wq/ »), Wikibooks (préfixe « Wb/ »), ou Wikinews (préfixe « Wn/ »).
• Langue : le code ISO de votre langue ; si vous avez déposé une requête sur Meta, allez la trouver pour obtenir le code et l’état de votre demande sur la page m:Requests for new languages. Si vous ne trouvez pas de requête sur Meta pour votre langue, trouvez le code correct : La langue doit être un code ISO-639 valide (chercher) ou un code BCP 47 (liste).

[edit] Au secours, je ne trouve aucun de code ISO !

Désolé, vous ne pouvez pas démarrer un projet test ici.

• Vous pouvez tenter de soumettre une requête pour un nouveau code ISO 639 officiel (attention, le temps de traitement peut prendre des mois !).
• Vous pouvez démarrer un projet sur Incubator Plus pour étayer vos demandes ou commencer votre projet, mais vous n’obtiendrez pas votre propre wiki avec Wikimedia.

[edit] Comment dois-je travailler avec les préfixes ?

Voir la page Help:Tips for working with prefixes/fr.

[edit] Pourquoi toutes les pages doivent avoir un préfixe ?

Il y a pour cela plusieurs raisons :

• Logiquement, afin de distinguer les pages entre les différents tests de langues.

  Par exemple, s’il n’y a qu’une seule page (p.ex. « Europe ») qui est la même dans plusieurs (voire de nombreuses) langues. Quel wiki test aurait un article portant ce nom ? Qu’est-ce qu’un autre test pourrait faire ? Les préfixes résolvent ce problème.

• Les pages qui ont un préfixe seront exportées quand la langue testée aura son propre sous-domaine ; mais pas celles sans préfixes.

  Les pages doivent être importées, et non simplement copiées. Il est très difficile d’exporter un sous-ensemble de pages sans préfixes.

• Les pages qui ont un préfixe seront listées dans l’analyse de votre test de langue, mais pas celles sans préfixes.

  Donc en résumé, votre aurez plus rapidement votre propre wiki.

[edit] Je ne comprend toujours pas ceci, ou je ne sais pas quel préfixe utiliser

Essayez de demander de l’aide dans le portail communautaire.

[edit] Nouveau wiki créé

[edit] Notre wiki est créé ! Mais que faut-il faire maintenant ?

En tout premier, vous pouvez créer un compte sur le nouveau wiki, mais ne commencez pas tout de suite à copier ou modifier le contenu. Quelqu’un se charge d’exporter les pages d’ici vers le nouveau wiki. Voir Incubator:Importing from Incubator/fr pour plus d’informations.

[edit] Pourquoi certaines pages n’ont pas été importées ?

Vous avez probablement pris le compte des pages dans Special:Statistics (sur le nouveau wiki) ou {{NUMBEROFARTICLES}}. Il s’agit d'un problème connu que le compte obtenu est incorrect après une importation. Pour avoir le décompte réel, regardez dans la liste de toutes les pages (Special:Allpages sur le nouveau wiki). D’un autre côté, suite aux importations antérieures, il y a eu quelques pages manquantes. Cela pourra être réglé, mais il est possible qu’il subsiste encore des pages manquantes.

[edit] Localisation, interface, etc.

[edit] L’interface est en anglais, comment puis-je la changer dans ma langue ?

Premièrement, il faut que vous soyez connecté avec votre compte. Ensuite vous pourrez facilement changer votre langue sur la page Special:Preferences (la liste des langues est vers le milieu de la page).

[edit] J'ai choisi une langue arabe/hébreu/autre langue d'affihage de gauche à droite. Comment régler cela ?

Retournez sur la page Special:Preferences et cliquez sur l'onglet "Gadgets" et activer le bon gadget.

[edit] Ma langue n’est pas listée sur Special:Preferences ? / J’ai choisi ma langue, mais le wiki est toujours en anglais !

Cela signifie que le logiciel est pas encore localisé dans votre langue ou complètement traduit. Si vous vous portez volontaire pour cette traduction, vous pouvez le faire sur Betawiki (suivez les instructions sur Comment démarrer). Voir aussi la localisation statistiques.

[edit] Je ne trouve pas ici de réponse à ma question !

Posez-la sur la page Portail communautaire. La question et sa réponse seront ensuite ajoutées ici.