Help:FAQ/es

From Wikimedia Incubator

Estas son las Preguntas Frecuentes (FAQ).

Contents 1 ¿Esto es parte de Wikipedia? ¿Qué es Wikimedia, y MediaWiki? 2 La Incubadora 2.1 ¿Cuáles son las reglas y políticas? 2.2 ¿Cómo subo una imagen? 2.3 ¿Cómo comienzo una nueva lengua en pruebas? 2.4 ¿Cuándo tendrá mi lengua en pruebas su propio site? 3 Prefijo 3.1 ¿Qué es un prefijo? 3.2 ¿Cuál es el prefijo de mi prueba? 3.2.1 ¡Ayuda, no tengo código ISO! 3.3 ¿Por qué deben tener prefijo todas las páginas? 3.4 ¿Como enlazar a páginas con prefijo? 3.5 Aún no lo entiendo, o no sé cuál es mi prefijo 4 Nueva wiki creada 4.1 ¡Nuestra wiki ha sido creada? Pero ¿qué debo hacer ahora? 4.2 ¿Por qué algunas páginas no se importan? 5 Localización, interfaz, etc. 5.1 La interfaz está en inglés, ¿cómo puedo cambiarla a un idioma que yo hable? 5.2 He elegido (Árabe/Hebreo/otra lengua escrita de derecha a izquierda - RTL) pero aún aparece escrita de izquierda a derecha. ¿Cómo lo arreglo? 5.3 Mi lengua no está en la lista de Special:Preferences / He elegido mi lengua pero aún está en inglés 6 Mi pregunta no ha sido respondida.

[edit] ¿Esto es parte de Wikipedia? ¿Qué es Wikimedia, y MediaWiki?

Mira estas imágenes:

		Así que la Incubadora de Wikimedia es parte de la Fundación Wikimedia, la cual opera en varios proyectos, como Wikipedia.

[edit] La Incubadora

[edit] ¿Cuáles son las reglas y políticas?

Puedes encontrar la política en Incubator:Policy/es. Ver también Category:Incubator:Policy.

[edit] ¿Cómo subo una imagen?

Si se es un usuario registrado, por lo general se puede subir un archivo a través de Special:Upload, pero está deshabilitado. Se debe subir en Wikimedia Commons.

Puedes encontrar más información en Incubator:Upload/es.

[edit] ¿Cómo comienzo una nueva lengua en pruebas?

Seguir las instrucciones en Help:Manual/es. Nótese que es imprescindible un código ISO válido.

[edit] ¿Cuándo tendrá mi lengua en pruebas su propio site?

Una vez remitida una solicitud en Meta, se necesita esperar a la aprobación por parte del Subcomité de lenguas. La wiki será en primer lugar verificada para ser elegible, o sea, que a la wiki en pruebas se le permite tener una wiki propia. Después verás un enlace a una página de estado. Allí se puede ver lo que aún queda por hacer. si todo se ha hecho y tu wiki en pruebas aquí está aún activa, la wiki en pruebas será aprobada. Tras la aprobación, pasa bastante tiempo hasta que se envía un bug y se hace...

[edit] Prefijo

[edit] ¿Qué es un prefijo?

Un prefijo es la primera parte del título de una página; si vas a una página aleatoria probablemente vayas a una página del tipo "Wx/xx/Título de página". Las dos primeras letras indican el tipo de proyecto, después una barra, las siguientes dos o tres letras indican la lengua, luego otra barra, y luego el título normal de la página de la forma en que será cuando la wiki sea creada.

[edit] ¿Cuál es el prefijo de mi prueba?

Debe ser Proyecto/código

• Proyecto: Por lo general se empieza por Wikipedia, en cuyo caso se usa Wp, pero también puede ser : Wikcionario (prefij "Wt/"), Wikiquote (prefijo "Wq/"), Wikilibros (prefix "Wb/"), o Wikinoticias (prefix "Wn/"). Los projectos Wikisource y Wikiversidad están alojados en otra parte: oldwikisource: y betawikiversity:.
• Código: El código ISO 639 de tu lengua. La lengua debe tener un código ISO-639 (buscar) válido.

[edit] ¡Ayuda, no tengo código ISO!

Lo sentimos, pero no puedes empezar un proyecto en pruebas aquí.

• Puedes probar a enviar una solicitud de un código ISO 639.
• Puedes empezar un proyecto en Incubator Plus, pero en el futuro no obtendrás tu wiki Wikimedia.

[edit] ¿Por qué deben tener prefijo todas las páginas?

Hay varias razones:

• Lógicamente, para distinguir las páginas de las diferentes lenguas en pruebas..

  Por ejemplo, si hay una página (p.ej. "Europa") que tiene el mismo nombre en muchísimos idiomas. ¿Qué wiki en pruebas tendrá un artículo con ese nombre? ¿Qué deberán hacer el resto de las pruebas? Los prefijos solucionan este problema.

• Las páginas con prefijo serán importadas cuando tu lengua en pruebas tenga su propio subdominio; aquéllas que no tengan prefijo no serán importadas.

  Las páginas deben ser importadas, y no simplemente copiadas. Es realmente difícil importar páginas sin prefijo.

• Las páginas con prefijo serán listadas en el análisis de tu lengua en pruebas, mientras que las que no lo tengan no lo serán.

  Así que, a la postre, tendrás tu propia wiki más rápidamente :-)

[edit] ¿Como enlazar a páginas con prefijo?

Para enlazar a una página determinada, usa [[Título de la página]] y para enlazar a una página con prefijo, usa [[Wx/xx/Título de la página]].

Para hacerte todo más fácil, puedes usar el artilugio AddPrefix.

• Cuando crees una página, añadirá un prefijo a los enlaces. Cuando no quieras prefijo, usa [[|Enlace]] (barra después de "[[").
• Cuando edites una página, anadirá una barra así.

[edit] Aún no lo entiendo, o no sé cuál es mi prefijo

Prueba a pedir ayuda en el portal de la comunidad.

[edit] Nueva wiki creada

[edit] ¡Nuestra wiki ha sido creada? Pero ¿qué debo hacer ahora?

Lo primero, puedes crear una cuenta en la nueva wiki, pero no empieces a copiar o editar! Alguien importará las páginas desde aquí (desde la Incubadora) hasta la nueva wiki, ver Incubator:Importing from Incubator para más información.

[edit] ¿Por qué algunas páginas no se importan?

Probablemente tienes el número de artículos proporcionado desde Special:Statistics o {{NUMBEROFARTICLES}}. Es un problema conocido que el recuento de páginas es incorrecto tras la importación. Así que mira en Special:Allpages para conocer el número real (no verás un número, pero sí una lista de todas las páginas). Por otra parte, en importaciones previas hubo páginas que se perdieron. Esto ha sido ya solucionado, pero podría ser que haya aún algunas páginas extraviadas.

[edit] Localización, interfaz, etc.

[edit] La interfaz está en inglés, ¿cómo puedo cambiarla a un idioma que yo hable?

Lo primero, debes haber ingresado. Entonces puedes cambiar tu idioma fácilmente en Special:Preferences (la lista que queda a la mitad de la página). Para la traducción de la interfaz, ver también : Help:Manual/es#Paso_4:_Localización

[edit] He elegido (Árabe/Hebreo/otra lengua escrita de derecha a izquierda - RTL) pero aún aparece escrita de izquierda a derecha. ¿Cómo lo arreglo?

Vuelve a Special:Preferences, haz click en "Artilugios" (la pestaña a la derecha del todo), busca el artilugio adecuado y haz clic en la casilla de verificiación para activarlo.

[edit] Mi lengua no está en la lista de Special:Preferences / He elegido mi lengua pero aún está en inglés

Esto significa que tu idioma aún no se ha traducido, del todo o parcialmente. Si tienes ganas de traducirlo, puedes hacerlo en Betawiki (sigue las instrucciones en Traducción:Cómo empezar). Ver también las estadísticas de localización.

[edit] Mi pregunta no ha sido respondida.

Prueba a preguntar en el Portal de la Comunidad. Tu pregunta y su respuesta serán añadidas allí.